Caut un dicționar german care „îmi va oferi următoarele lucruri pentru, desigur, cât mai multe cuvinte posibil :
- Fișiere audio de pronunție.
- IPA.
- Toate declinările.
- Definiția cuvântului în engleză, dacă este posibil.
Wiktionary este în regulă, dar îi lipsesc multe cuvinte.
Aveți recomandări? Sunt „deschis atât pentru dicționarele online, cât și pentru software-ul comercial.
Comentarii
- posibil duplicat al Ce sunt dicționarele online bune pentru traducere între germană și engleză?
- Am votat pentru închidere ca duplicat. Dar dacă priviți răspunsurile celeilalte întrebări și nu sunteți pe deplin mulțumit, nu ' nu ezitați să explicați mai detaliat lipsa sugestiilor. O întrebare închisă poate fi redeschisă după o modificare.
Răspunde
Voi încerca să împart întrebarea în trei părți și să le răspund separat.
Unele observații generale : spre deosebire de dicționarele engleze, este destul de neobișnuit ca dicționarele germane să ofere orice transcriere fonetică. Majoritatea cuvintelor germane (mai mult de 95%) sunt citite doar după reguli simple și nu aveți nevoie de un caz IPA special pentru fiecare cuvânt. Duden , unul dintre cele mai cuprinzătoare și mai cunoscute dicționare de limbă germană, oferă IPA doar pentru o cantitate mică de cuvinte străine. Însă multe dicționare oferă sunetul pronunției, deci îl puteți folosi dacă nu sunteți sigur cum să citiți corect cuvântul.
În ceea ce privește un dicționar web gratuit care s-ar potrivi nevoilor dvs. Aș recomanda utilizarea dicționarului BeoLingus . Are următoarele trăsături:
- Vă oferă un ajutor extins cu privire la cuvintele care au multe semnificații în limba germană, în timp ce pentru fiecare cuvânt obțineți de obicei un cuvânt german derivat care vă ajută să înțelegeți sensul prima imagine de mai jos).
- Fiecare cuvânt în germană vă oferă o traducere în engleză (deși puteți alege să folosiți și spaniola sau portugheza).
- Aproape fiecare cuvânt – ambele în germană și în alte limbi – are o pronunție asociată.
Iată o captură de ecran:
Mai jos puteți naviga cu ușurință la utilizările cuvintelor (propoziții de exemplu), sinonime etc.
Dacă sunteți în căutarea unei declinări sau a unei construcții de cuvinte, le puteți găsi cu ușurință pe site-urile conexe: trebuie doar să faceți clic pe cuvânt și veți găsi toate legăturile directe necesare în meniul contextual deschis:
I Dacă puteți renunța la limba engleză din criteriile dvs., cu siguranță ar trebui să încercați Duden online. Este un dicționar monolingv (deci, este complet în limba germană), dar oferă toate informațiile de care aveți nevoie pentru a înțelege cum să utilizați anumite cuvinte germane:
- Informații gramaticale (parte a discursului, frecvența de utilizare, declinare etc.)
- Înțeles
- Sinonime și cuvinte conexe
- În cazul cuvintelor străine, acesta oferă și IPA împreună cu fișier audio, pentru limba germană autentică cuvinte pe care le oferă doar audio
Iată un exemplu:
Din toate dicționare offline într-o limbă am încercat mi-a plăcut Wahrig most, disponibil atât ca software (destul de învechit, din păcate), cât și ca o carte tipărită . Acesta este ceva mai mult decât un dicționar și mai mult ca o enciclopedie, dar totuși conține informații valoroase despre fiecare cuvânt, inclusiv pronunție, remarci gramaticale etc. div>
Desigur, există și seria completă de dicționare Duden , multe dintre acestea fiind disponibile și în format electronic. Recomand în special Bildwörterbuch (dicționar de imagini), care există acum în două ediții: una pentru cei care învață limbă și una pentru simpli germani (așa-numita „Band 3”). Este într-adevăr foarte distractiv și educativ, dar nu se referă la întrebarea dvs. …
Comentarii
- Unde este tabelul de declinare în Duden? De asemenea, ați spus că în BeoLingus ar trebui să folosesc doar linkurile pentru declinare, dar care?Wikționarul are uneori declinare, dar nu pentru toate cuvintele.
- Declinarea este dată în secțiunea " Grammatik " , nu ca tabel, ci într-o formă mai scurtă. Dacă doriți să vedeți tabelul, urmați linkul canoo.net din meniul contextual BeoLingus și de acolo faceți clic pe " Wortformen " – ' veți declina în formă de tabel.
Răspundeți
Nu este o singură sursă, dar îmi place să combin leo cu resursele legate de cuvintele (butonul „informații”) pe care le puteți vedea. Include, de exemplu, canoo.net menționat anterior.
Răspuns
Software-ul Professional-Wörterbuch Englisch al lui Langenscheidt (pentru Windows , Mac sau smartphone-uri ) se pare că ar putea avea caracteristicile pe care le căutați, cu excepția tabelelor „Forme de cuvinte” care oferă toate declinările doar disponibile pentru cuvintele cheie în limba engleză.
Dacă utilizați un Mac, ar putea fi bine să știți că macOS include o versiune digitală a Duden. Trebuie doar să deschideți aplicația „Lexikon” (sistem german) sau „Dicționar” (sistem englez) pe care o găsiți cu ușurință folosind Spotlight.
Aplicația Dicționar include dicționare de înaltă calitate pentru toate limbile majore, dar acestea trebuie activate în preferințele aplicației. 
Răspundeți
Acest site nu răspunde la toate întrebările dvs., dar în calitate de vorbitor nativ de germană mi se pare util, deci ar putea fi util și pentru dvs.: www.canoo.net
Răspuns
Categorizez răspunsurile aici. Îmi pare rău, dar dicționarele mobile sunt părtinitoare pentru iPhone / iPad, ați putea sugera modificări părtinitoare pe alte platforme dacă aveți nevoie de ele .
Elementele esențiale
Comparație
ONLINE: Dicționare și o gramatică