Există dicționare de etimologie pentru franceză disponibile pe Internet? Cu siguranță, ce „echivalent francez al http://etymonline.com/ ?
știu deja despre
TLF informatisé (TLFi) , dar de multe ori, nu retrogradează la etimonii latini și PIE;
Littré suferă de aceeași problemă ca TLFi, dar este abuziv.
PS: Această întrebare din zona 51 este similară .
Răspuns
Dacă aveți acces la o bibliotecă bună, puteți consulta Französisches Etymologisches Wörterbuch de von Wartburg în 25 de volume. Există, de asemenea, o traducere prescurtată în franceză.
Comentarii
- Link
Răspuns
Wiktionary are intrări de etimologie înapoi la franceza veche, latină și proto-indo-europeană (PIE), de exemplu, https://en.wiktionary.org/wiki/bleu#Etymology .
Răspuns
Littré este disponibil online gratuit. Este vechi (1877), dar poate oferi câteva informații etimologice interesante
Exemplu :
Comentarii
- Mulțumim, dar Littr é nu are suficiente detalii pentru multe intrări. Știam despre asta înainte, dar ar trebui să ' să profesez acest lucru. Așadar, vă deranjează să vă convertiți răspunsul într-un comentariu?
- @LePressentiment Ne pare rău, comentariile sunt șterse prea ușor pe SE.
Răspuns
Textul „Un dicționar etimologic al limbii franceze” este disponibil la https://archive.org/stream/etymologicaldict00bracrich/etymologicaldict00bracrich_djvu.txt