Aș dori să știu diferența de semnificație dintre „ go into ” și „ go înăuntru „.
Iată câteva propoziții.
- Băieții a intrat în cameră.
- Băieții au intrat în cameră.
Știu că în prima teză „ a intrat în „înseamnă„ introdus ”și„ se folosește prepoziția mișcării „ în „. Dar ce zici de a doua propoziție?
Este corect?
Ce exprimă?
Care este diferența de semnificație dintre aceste două propoziții?
Răspuns
„Inside” pune mai mult accent pe faptul că băieții sunt acum în interiorul ceva, și pune, de asemenea, un accent mai direct pe cameră ca loc fizic, deoarece se opune ca aceasta să fie considerată mai conceptual.
În mod natural include conștientizarea opusului său, „în afară”. Prin urmare, ar fi puțin ciudat să folosiți „intrat în cameră” dacă ar fi venit doar dintr-o altă cameră. Cu toate acestea, dacă noua cameră ar avea o calitate care nu îi lipsea celeilalte camere, să spunem că era mult mai cald sau mai rece, sau ceva de genul asta, folosirea „în interior” ar pune un accent pe asta.
simțim că „înăuntru” sugerează în mod natural un fel de schimbare, ceva diferit de „în afară”.
Am putea spune, de asemenea, că „în” oferă un contrast cu opusul său, „în afara” și, prin urmare, locuri mai mult accent pe intrarea efectivă în cameră.
Răspuns
Băieții au intrat în cameră. = Băieții au intrat în cameră .
În general, nu am spune să intrăm în cameră decât dacă, de exemplu, camera era ascunse în spatele unui panou secret. Sau, dacă doriți să vă referiți la interior și la exteriorul camerei. Au rămas în cameră la etaj, în timp ce tâlharii furau banii la parter.
Interiorul camerei sau al casei era întunecat .
Camerele fac în general parte dintr-o unitate mai mare.
go inside se referă la un întreaga clădire sau casă sau apartament:
- Nu am intrat în casă, am rămas în aer liber. [casa este o unitate, care nu este împărțită în camere de difuzor]
intrați într-o casă / ieșiți în afara unei case, unde casa este o unitate
intra / ieși dintr-o cameră [într-o casă sau clădire].
Dar mai spunem și: intrați și ieșiți din clădire.
go into = to enter versus go out of = leave a space