Care este diferența dintre gustos și gustos ?
Citeam un pachet de stafide, care descria stafidele ca gustos . Nu am recunoscut acest cuvânt. Este mai puțin obișnuit decât gustos ?
Dicționarul Merriam-Webster le listează pe amândouă ca adjective, fără a elucida mai departe.
Răspuns
Anterior aromat (1853), aromat (1727), aromat (anii 1690).
Astăzi, este „s aromat (1904) .
Flavoursome poate fi încă găsit în scrierea engleză britanică și flavorsome rareori în unele AmE.
Google nGram „aromat, aromat, aromat, aromat; 1920-2000; Engleză .
aromat, aromat, aromat, aromat "; 1920-2000.
Google nGram ” aromat, aromat, aromat, aromat; 1920-2000; engleză britanică .
Comentarii
- Rețineți că primul grafic, realizat pentru ' engleză ' este pentru toate sursele de Engleză, nu pur și simplu engleză americană. Dacă căutați doar engleza americană (pentru o comparație individuală cu engleza britanică), se dovedește că AmE are o distribuție foarte similară (aproape identică?) Cu mai divizivă ' engleză '. Acest lucru se poate datora faptului că ' toate ' engleza este mai asemănătoare cu AmE decât BrE, sau ar putea fi pentru că există mult mai multe texte AmE / instanțe decât BrE.
- Ca urmare a comentariului lui @Mithc ', ' merită de asemenea remarcat diferitele scale în cele două grafice. " Aromatic " în utilizarea AmE este un ordin de mărime mai comun decât oricare dintre opțiunile din utilizarea BrE. Sau, altfel spus, niciunul dintre aceste cuvinte nu este comun în BrE. Bănuiesc că ' ar fi mult mai probabil să folosim " gustos ".
- @AndyT Gust vs. Flavo (u) r , deoarece un punct discutabil este la fel de vechi ca dealurile. AFAIK ei ' sunt distincti.
Răspuns
div id = „e1b7015e88″>
British National Corpus conține următoarele cuvinte care încep cu aroma (ușor manipulate pentru a combina același cuvânt cu sau fără punctuație finală):
FLAVOUR 1467 FLAVOURS 280 FLAVOURED 245 FLAVOURING 70 FLAVOURINGS 34 FLAVOURSOME 20 FLAVOUR-AVERSION 13 FLAVOURFUL 9 FLAVOURLESS 7 FLAVOUR-OF-THE-MONTH 4 FLAVOURISTS 1 FLAVOURED"MOST 1 FLAVOUR-TESTED 1 FLAVOUR-ENHANCING 1 Corpul Corpus de engleză americană contemporană are un lot de cuvinte care încep aromă . Unele dintre ele sunt în mod clar date proaste (de exemplu, FLAVOR-WAS este într-adevăr aroma – a fost ). Altele sunt în mod clar nume de marcă (de exemplu, FLAVORWIRE). Unul este un nume personal dintr-o carte SF (FLAVORIUS).
FLAVOR 11899 FLAVORS 5040 FLAVORED 1388 FLAVORFUL 1082 FLAVORING 416 FLAVORINGS 223 FLAVORLESS 109 FLAVOR-PACKED 45 FLAVOR-OF-THE-MONTH 14 FLAVORIST 13 FLAVORSOME 12 FLAVOR-ENHANCING 8 FLAVORIZER 7 FLAVOR-FILLED 6 FLAVORISTS 5 FLAVOR-RICH 4 FLAVOR-WISE 4 FLAVOR-BOOSTING 3 FLAVOROUS 3 FLAVOR-BOMB 2 FLAVOR-ENHANCED 2 FLAVOR-ENGINEERING 2 FLAVOR-GIVING 2 FLAVOR-FORWARD 2 FLAVOR-TRIPPING 2 FLAVOR-INTENSE 2 FLAVOR-INFUSED 2 FLAVORED-IN 2 FLAVORIZED 2 FLAVORWISE 2 și un întreg teanc de hapax legomene, dintre care cele mai multe ar trebui să conteze într-adevăr pentru câmpie FLAVOR.
Dacă le filtrăm la cuvinte care par să aibă semnificații similare cu gustos și gustos avem
BNC:
FLAVOURSOME 20 FLAVOURFUL 9 COCA:
FLAVORFUL 1082 FLAVOR-PACKED 45 FLAVORSOME 12 FLAVOR-FILLED 6 FLAVOR-RICH 4 FLAVOROUS 3 FLAVOR-FORWARD 2 FLAVOR-INFUSED 2 Proporțiile sunt similare cu datele Google NGrams din răspunsul „@ Kris”: aromat predomină în engleza SUA și este destul de comun. Gustos este de aproximativ două ori mai frecvent decât flavourful în engleza britanică, dar „sunt amândouă rare.