Scriau un anunț pentru o companie, dar m-am confundat între două utilizări diferite de „căutare”.
Citiți următoarele propoziții:
Dacă vă aflați în căutați o companie de marketing de calitate, atunci căutarea dvs. se termină aici!
Dacă vă aflați în căutați o companie de marketing de calitate, apoi căutarea dvs. se termină aici!
Acum, vreau să știu ce spun vorbitorii nativi despre utilizarea în propozițiile scrise mai sus. Sunt amândoi în regulă? De ce?
Vă mulțumim pentru ajutor.
Comentarii
- Fraza corectă este " în căutare de ".
Răspuns
Prima propoziție, folosind „în căutarea”, este cea corectă.
-
„în căutarea„ este o frază idiomatică, echivalentă cu „căutarea”. Acestea înseamnă același lucru:
Sunt în căutarea o pereche bună de pantofi.
caut o pereche bună de pantofi .
-
„în căutarea” nu este strict corectă în engleză; ar trebui să existe un articol („a” sau „the”) înainte de „căutare”. Lăsarea articolelor în afară este obișnuită atunci când încerci să fii scurt, ca în titlurile știrilor, așa cum se vede în răspunsul lui Maulik V:
FBI implicat în căutarea frați dispăruți în Matamoros.
FBI este implicat în [sau a ] căutați doi frați care lipsesc în Matamoros.
Aceste alte două cazuri nu sunt direct relevante pentru întrebarea dvs. specifică, dar pot ajuta la clarificarea utilizărilor generale ale „căutării de / pentru”, atunci când nu precedat de „în”.
- „căutare X” înseamnă că X este lucrul pe care încercați să-l găsiți.
- „căutare X” înseamnă că X este locația în care „căutați.
Ochelarii mei lipsesc. O căutare a
mașina mea nu le-a găsit. căutarea ochelarii mei de soare continuă.
Răspuns
Ah, cuvântul„ căutare ”este de obicei un substantiv ! Dar apoi, idiomatic, poate fi folosit ca „verb”.
Dicționarul American Heritage Idioms îl definește:
Căutând, căutând, ca în Au mers în California în căutarea aurului, sau am mers la bibliotecă în căutarea unui loc liniștit de citit.
Pe de altă parte, în căutare este posibil, dar „Este probabil folosit în titluri sau în contextul în care„ căutarea ”a început pentru ceva care lipsește. Acest poate include unele ilegale lucruri / oameni, conspirație etc.
De exemplu,
FBI implicat în Căutare Frați Lipsește în Matamoros .
Altul …
Ajutor căutat în căutare pentru un bărbat suspectat în …
Deci, pentru a răspunde, mai bine mergeți cu „în căutare de” … sperând că compania dvs. va face toate activitățile bune! : P
Comentarii
- Ambele " în căutarea " exemplele sunt Headline-ese – sună bine în acest context, dar ar face un cititor să se împiedice dacă ar fi folosiți în proză obișnuită.