Obișnuiam să cred că „sunați la un taxi” înseamnă să sunați la un taxi folosind aplicația de telefon sau telefon mobil. Pe de altă parte, pe stradă, se pare că trebuie să iau un taxi decât să chem un taxi. Este această utilizare adecvată?
Răspuns
Din punct de vedere tehnic da, ai dreptate. A lua un taxi presupune să stai pe stradă și să încerci pentru a le atrage atenția cu brațele sau altele similare. Apelarea la un taxi probabil presupune utilizarea unui telefon (deși dacă în apropiere există o stație de taxi pe care ai putea să-l strigi – adică să strigi – către acesta, ar fi o soluție potrivită folosind expresia).
Acestea fiind spuse, „a saluta” este un cuvânt destul de specific pe care nu îl folosește toată lumea. Dacă cineva folosește „sunați la un taxi”, nu aș fi surprins dacă ar merge apoi și salută un taxi. Deci, dacă (dintr-un anumit motiv) trebuie să fii absolut explicit că folosești un telefon în loc să mergi pe stradă, va trebui să clarifici acest lucru (de exemplu, „Nu cred” că voi avea mult noroc taxi în acest moment, „voi suna unul în schimb”).
În mod colocvial, este probabil să auziți orice număr de verbe de tipul dobândit utilizate pentru a face referire la întoarcerea unui taxi: „I” ll ia-ne un taxi „,” Voi lua un taxi „,” Voi convoca un taxi „, etc. Cu siguranță, aceștia nu spun nimic despre metoda utilizată și se referă doar la rezultat.
Comentarii
- Oamenii din Marea Britanie obișnuiau să strige " Taxi! " cu voce tare dacă ar vedea un taxi gol, iar șoferul ar auzi asta și va trece peste. Aceasta ar fi ' apelând ' un taxi.
- Bună ziua nu este un cuvânt pe care m-aș gândi să îl folosesc aici: recunosc expresia hail a taxi , dar o asociez cu mijlocul secolului trecut y Nu știam că cineva mai folosește expresia.
- Interesant – consider că " grindină " este în continuare termen corect, actual; ' este folosit de Transport pentru Londra de exemplu. Pentru situația pe care o descrie în special @MichaelHarvey, aș descrie cu siguranță că este un taxi (și în Marea Britanie încă strigăm pentru taxiuri, FWIW). În mod clar, deși ' nu este universal și se poate aștepta varianță în funcție de setare.
- Există o semnificație juridică în Marea Britanie atașată " Taxi " și " grindină ". Un taxi este o mașină a cărei șofer are un permis care vă permite să-l salutați pe stradă. Alte tipuri de cabine pot fi rezervate în prealabil, dar nu sunt taximetre legal și nu pot fi ' acceptate. Această distincție s-ar putea aplica în alte locuri, dar nu peste tot.