Care este diferența în sensul dintre „Toți oamenii sunt creați egali” și „Toți oamenii sunt creați în mod egal”?
„Toți oamenii sunt creați egali” înseamnă „Dumnezeu i-a creat pe toți oamenii inegal. Dar toți oamenii cred că sunt toți egali”? „Toți oamenii sunt creați în mod egal” înseamnă „Dumnezeu ia creat pe toți oamenii în mod egal. Dar toți oamenii cred că sunt toți inegali”?
Răspunde
Din punct de vedere tehnic, „Toți oamenii sunt creați egali” înseamnă că toți oamenii sunt egali, în timp ce „Toți oamenii sunt creați în mod egal” ar însemna că sunt creați în același mod și nu afirmă direct că sunt egali. Acesta este, totuși, sensul literal al sintagmei.
Este adesea folosit pentru a însemna „Ar trebui să îi tratăm pe oameni ca la egalitate” sau „Toți oamenii au aceleași drepturi” și în acest fel pot fi luate ambele să însemne exact același lucru. Din câte îmi dau seama, acest lucru provine din citatul „Toți oamenii sunt creați egali” de Thomas Jefferson în perioada revoluționară americană. Această linie se află în declarația de independență și a fost supusă controlului pentru utilizarea cuvântului „bărbați”:
Conceptul că toți oamenii sunt creați egali a fost o cheie a filozofiei iluminismului european. Dar interpretarea „tuturor oamenilor” a planat asupra Declarației de Independență de la crearea ei. Deși majoritatea oamenilor au interpretat „toți bărbații” ca fiind umanitate, alții au susținut că Jefferson și ceilalți autori ai Declarației au menit să excludă femeile și copiii. În contextul vremurilor, este clar că „toți oamenii” au fost un eufemism pentru „umanitate”, și astfel acei oameni, precum Elizabeth Cady Stanton, Abraham Lincoln și Martin Luther King, care au folosit Declarația de Independență pentru a cere egalitate deoarece afro-americanii și femeile au profitat atât de mult din punct de vedere istoric, cât și moral.