Ca vorbitor de limbă engleză care nu este nativă, am o întrebare:
Pot să scriu (și să spun) ” Săptămâna fericită tuturor ”să vă urez o săptămână bună / fericită? Există o expresie engleză mai comună în conversațiile de zi cu zi?
Comentarii
- Spuneți-l cum doriți, dar dacă îl scrieți, ar trebui să fie: " Săptămâna fericită, tuturor! " (virgula după " săptămâna " este necesară .) Există multe moduri de a spune acest lucru, după cum indică răspunsurile de mai jos. Preferința personală prevalează.
- O întrebare ca aceasta s-ar potrivi mult mai bine pe site-ul Studenți în limba engleză . Să aveți o săptămână minunată!
Răspuns
Nu este nimic greșit să spui „Săptămâna fericită tuturor”, fericit fiind un adjectiv și săptămâna fiind un substantiv. Dar va suna ciudat și ieșit din comun! ceva ce oamenii nu sunt obișnuiți să audă.
Fiind vorbitor nativ de engleză, aș recomanda să spui „Să ai o săptămână bună (sfârșitul) (înainte)” sau să spui „să ai una bună”.
Deci, dacă nu vrei să suni ciudat, nu folosi „săptămâna fericită”.
Comentarii
- Aceste salutări tind să devină ' expresii fosilizate ', cu grade ilogice de modificări care ar putea părea acceptate logic efectiv folosite. Astfel, ' Crăciun fericit și un An Nou fericit ' nu este niciodată schimbat la ' Crăciun fericit și un An Nou Fericit '; ' La mulți ani ' și ' Să aveți o săptămână fericită! ' sunt, de asemenea, no-noes (cu excepția efectului comic); și ' Să aveți o săptămână fericită! ' este distinct non-standard.
- exact la ce mă refeream. nestandard. 🙂
Răspuns
În calitate de vorbitor nativ de engleză, am văzut „să ai o săptămână bună” folosit frecvent atât în comunicarea scrisă vorbită, cât și informală. Nu am văzut expresia „… happy week” folosită de vorbitori nativi de engleză.
Răspuns
Eu nu sunt vorbitor nativ de engleză, dar mi-am auzit prietenii care vorbesc limba engleză spunând „Ai un bine săptămână (înainte). ”
Răspuns
Nu cunosc niciun vorbitor de limba engleză care să spună Happy weekend așa cum s-ar putea spune La mulți ani sau La mulți ani .
Spunem doar
Aveți un {bun / extraordinar / distractiv / frumos / plăcut / relaxant} {zi / săptămână / weekend / vacanță / viață}.
în schimb.
Răspuns
Este foarte simplu, trebuie doar să adăugați un cuvânt „mare” înainte de orice aveți de spus și să-l arate important, chiar dacă toată lumea știe că nu. De exemplu, „Să aveți o săptămână fantastică”