Unele persoane adoptă afectarea într-un mesaj, notă sau e-mail în care expeditorul este identificat explicit în antetul mesajului că expeditorul este afișat ca fiind „De la biroul Joe Smith „mai degrabă decât doar din” Joe Smith „.
În unele situații, „Din biroul de” are mai mult sens – consider că acest lucru înseamnă că cineva din personalul unui politician sau senior executiv a scris conținutul, dar că titularul funcției este fericit să fie considerat ca susținând mesajul.
Asta încearcă să ne spună Joe Smith cu această construcție?
Comentarii
- habar n-am ce " de pe biroul " se intenționează să însemne, dar am cunoscut pe cineva care a spus că nu va răspunde niciodată la un astfel de mesaj deoarece refuză să se corespondeze cu o piesă de mobilier.
- @TrevorD sau când se află într-un întâlnire și trebuie să vă adresați scaunului …
- Exact! (Acest comentariu avea o lungime de 18 caractere și totuși, când încerc să-l trimit, primesc un mesaj care spune că trebuie să aibă cel puțin 15 caractere! Sper că acum este suficient de lung!)
Răspuns
„De la biroul lui” este metaforă. Metafore similare sunt „din mâna lui” și „din stiloul lui”. Mai exact, este o figură de vorbire cunoscută sub numele de synecdoche ¹ în care o parte a unui lucru se referă la întreg. O scrisoare „de la biroul lui”, „din mâna lui”, sau „din stiloul lui” John Doe a fost scrisă de John Doe.
Synecdoche a fost folosită încă din antichitate, iar fraza ta exactă a fost folosit ca sinecdoză de sute de ani. Iată cel mai vechi exemplu pe care l-am găsit online:
Se spune că populația este cuprinsă, crește populația și nu trebuie să țineți cont de niciun alt materie, populația fiind termometrul politic; dar astfel de noțiuni, atunci când se îndreaptă de la biroul vizionarului către cabinetul omului de stat, sunt productive de nenorociri infinite. În numeroase țări și cazuri, creșterea populației este un rău politic. (John Almon, 1772, Scrisori privind starea actuală a Angliei , p. 136; subliniere adăugată.) ²
Rețineți mai sus că, de asemenea, cuvintele se spun, în mod figurat, „mers”. Acesta este un exemplu de personificare , o altă figură de stil populară. ³