De exemplu, dacă aș vrea să spun:
Nu ezitați să mă contactați
Aș putea spune următoarele?
Por favor, contáctame cuando quieras
Captează aceasta esența idiomului sau există alternative preferabile?
Gracias.
Comentarii
- Toate á t ú este preferatul meu, doar că are un sens ironic: da, fă-o, dar dacă eșuezi, treci peste asta! Este ceea ce mama ta ți-ar spune de obicei când îi ceri să faci ceva ce nu-i place ' 🙂
Răspunde
Pe lângă răspunsul Rodrigo , ați putea folosi
Puede contactar con nosotros con total confianza
Și dacă doriți să mergeți mai informal, pentru a utiliza în contextul " nu ezitați să luați o bere " puteți utiliza Puedes [do whatever] cuando quieras sau si quieres
Puedes venir a verme cuando quieras feel free to come to see me
Puedes contactarme when quieras feel free to contact me whenever
Puedes coger una cerveza si quieres feel free to take a bere
Și dacă vrei să mergi mai colocvial
No te cortes si quieres coger una cerveza feel free a lua o bere
Răspunde
Traducerea literală este perfect adecvat în orice caz:
Simtete liber de contactare cu noi.
Dar este mai obișnuit să spui acest lucru:
No dudes en contactarte con nosotros.
„ No dudar ” înseamnă literal nu ezita .
Comentarii
- În Spania, verbul contactar nu ar fi pronominal în aceste cazuri. Dar înțeleg că este în multe țări americane.
- @Gorpik Ce s-ar folosi în schimb?
- Doar " contactar ": " No dudes en contactar with nosotros ".
- Un alt mod că ' s universal reflexiv este ponerse en contact con , YMMV, dar mi se pare mai natural, în ciuda faptului că este ceva mai lung.
- Nu dudar, în mod normal, traduc ca " nu ' nu ezitați "
Răspuns
De asemenea, traducerea literală funcționează în unele cazuri. Numai în unele cazuri, în principal informale.
De exemplu:
Queremos que estés como en tu casa, siéntete libre de entrar y salir a cualquier hora.
Înseamnă:
Vrem să te simți ca și cum ai fi la propria ta casă, simți-te liber să vii și să pleci oricând.
Răspuns
Doar gândindu-mă la asta am găsit o altă traducere posibilă, mai mult legat de activitatea de afaceri
Nu ezitați să ne contactați
To
Consúltenos sin compromiso
Acest lucru ar putea fi folosit pentru a pune accentul pe contactarea unei companii nu te leagă să cumperi niciun produs sau serviciu.