Spinster isn „T pentru femeile în vârstă, dar cu siguranță ar fi folosit mai des pentru asta și are o conotație că nu a reușit să obțină un soț, mai degrabă decât să fie fericit necăsătorit.
Bachelorette este uneori folosit exclusiv pentru „necăsătorit”, dar într-adevăr include uneori divorțați și văduve. Este rar folosit (a fost popular din anii 1930 până în anii 1960) și adesea considerat patronator.
„Bachelor girl” este mai în vârstă decât bachelorette și, în general, numai pentru cei care nu sunt căsătoriți niciodată. Acum este rar.
Nu există un echivalent exact, deoarece limba engleză este influențată de mii de ani în care statutul diferitelor sexe, atât în interiorul, cât și în afara căsătoriei, nu era unul de paritate.
Comentarii
Un termen arhaic pentru aceasta este servitoare . Totuși, nu mai este folosit în acest sens și nu l-aș recomanda. Merriam-Webster online îl definește ca:
maid substantiv \ ˈmād \
Definiția MAID
-
o fată necăsătorită sau femeie, mai ales când este tânără: fecioară
-
a: roabă
b: o femeie sau o fată angajată să facă treabă domestică
Fecioară este similar, dar se referă în mod specific la virginitate.
Comentarii
Dacă puteți trage câteva ipoteze din definiția (de mai jos), " amantă " ar putea fi utilizat. (În primul rând, dacă o femeie este capul unei gospodării, este probabil – sau în mod tradițional – necăsătorită.)
De la [MW-com]: 1
1: o femeie care are putere, autoritate sau proprietate: ca
a: femeia cap de gospodărie
Comentarii