Vă rog să mă ajutați cu propozițiile de mai jos, care este corect să spun? Sau există vreo condiție specifică în care să le pot folosi pe ambele?
a) Mi-a cerut să te sun, de aceea te-am chemat.
b) Mi-a spus să te sun, de aceea te-am chemat.
Răspuns
Acestea sunt semnificațiile relevante din Dicționarul Cambridge:
cere :
să vorbească sau să scrie cuiva spunând că vrei să facă ceva , pentru a vă oferi ceva sau pentru a vă permite să faceți cevaspuneți :
– la spune ceva cuiva, oferindu-i adesea informații sau instrucțiuni
– către comandă pe cineva să facă ceva
Ambele propoziții sunt corecte gramatical, dar sensul poate fi diferit în funcție de context.
Ask este cu siguranță o cerere politicoasă.
Spuneți ar putea da instrucțiuni: de exemplu, dacă ați întrebat pe cineva cum să contactați persoana cu care vorbiți și v-a spus să sunați. Spune-i ar putea, de asemenea, să dea o comandă: nu suni pentru că vrei, ci pentru că nu ai de ales – șeful tău, sau poate un asasin al mafiei, ți-a spus să suni.
Răspunde
În acest context , nu există nicio diferență. Deoarece puteți, de asemenea, cere cuiva face ceva . Este doar ca spune .
El mi-a cerut / mi-a spus să vă sun – contextul este clar și, prin urmare, ambele sunt în regulă și ușor de înțeles.
Comentarii
- După cum spune @JavaLatte, cere este mai politicos decât spune .