Care este nivelul de formalitate al sintagmei „pentru început”?
Îl pot folosi în scrisori formale?
Comentarii
- Depinde într-adevăr de context. Mă pot gândi la cazuri în care aș găsi prea informal pentru a se potrivi scopurilor mele, dar și la locuri în care cred că ar fi bine, chiar și într-o scrisoare de afaceri.
- Înțeleg .. Ați putea da câteva exemple ? 🙂
- Pentru mine cred că ar fi mai informal. Într-un cadru formal, aș folosi Pentru a începe cu …
- @Fokos: De fapt, că este slujba dvs. . (Ar fi mai ușor să lăsați un răspuns dacă s-ar oferi mai multe detalii în întrebare.)
- Ai dreptate. Voi detalia mai multe în următoarele întrebări.
Răspuns
OED definește utilizarea relevantă ca …
starter 3a. expresie
ca sau pentru un starter, pentru starters – pentru început, pentru început.
colocvial (orig. SUA)
Acest sens a fost înregistrat pentru prima dată în 1873, dar aș spune că este încă o utilizare colocvială / informală astăzi – așa cum este acest „sub-sens” specializat înregistrat pentru prima dată în 1966 …
3b Un fel de mâncare mâncat ca primul fel de mâncare, înainte de felul principal (de asemenea la plural). colocvial
Indiferent de datele de „prima utilizare” de mai sus, bănuiesc că mulți vorbitori nativi de astăzi (în special, BrE) sunt ca mine, în sensul că ar vedea utilizarea OP ca o referință „metaforică” la entrée / primul fel de masă.
Comentarii
- A fi în Statele Unite , L-am echivalat cu " pentru începători ", deși, în context, îl văd cu siguranță ca potrivindu-se în ambele situații pe care le menționați (deși tind să cred că primul fel de mâncare este un aperitiv, nu un entr é e și, după cum tocmai m-a învățat Wikipedia, utilizarea entr é e să te referi la un fel principal este nemaiauzit în afara Americii de Nord!).
- @ Samuel Lijin: Nu, cu excepția cazului în care ' te afli într-un context foarte inventat, utilizarea nu are nimic de-a face cu starters = începători (implicit, cursanți care nu ' au învățat suficient de mult pentru a ști încă foarte multe).
- " Pentru începători " seamănă mai mult cu " pentru a începe cu ". Oh … ceea ce am observat cu întârziere este de fapt în definiția citată. Oricum, cred că am ' am auzit " pentru începători " folosit în același sens – deși acesta este cu siguranță un vulgarism foarte colocvial.