Am auzit această frază în câteva filme, era folosită astfel:
-Hei, John!
-Bine, hei, Mike!
Sună destul de simplu, dar întrebarea mea este despre cât de adecvat este să spun asta într-o conversație. Mi se pare puțin „jignitor”, iar în filme a fost folosit cu un sens negativ (de exemplu, salutarea unei persoane care nu-ți place cu adevărat vezi / vorbești cu).
Deci are într-adevăr un sens „negativ” sau greșesc?
Răspuns
Unii oameni consideră că hei este un salut inadecvat („Fânul este pentru cai”) ), dar dintre cei care nu au, nu aș spune că hey yourself are o conotație inerent negativă. Înțelesul său este literal: hey to you
Aș putea spune asta în mod disprețuitor sau amenințător, dar și flirtant sau cordial. În astfel de schimburi casual, tonul, tempo-ul, limbajul corpului și alte indicii vor da mult mai mult sens.
Comentarii
- Nu ar ' sensul literal ar fi " să spună hei pentru tine "?
- @ Marc.2377 Acest sens ar putea fi comunicat cu ton și sincronizare, dar nu acesta este tonul și sincronizarea pe care le aud în mod obișnuit it.
Răspuns
Desigur, ar depinde de vorbitor (ton și atitudine) și de o anumită situație specială s-ar putea să ai. Dacă vrei i Să devii un salut rece, care depinde și de tine.
Dar expresia „Hey yourself” în sine înseamnă doar „Bună ziua și dumneavoastră”.
Este „o expresie obișnuită, astfel încât să puteți lua în considerare acest lucru. Este la fel ca „Bună ziua / Bună ziua înapoi”, care este un alt salut inocent.
Răspuns
Am „auzit această frază folosită doar de câteva ori și a fost folosită întotdeauna negativ. Unii oameni consideră că” hei, „un salut nepoliticos, așa că, dacă cineva le spune, unii îi răspund„ hei tu însuți ”. Ar fi similar cu cineva care țipă:„ Ești prost, Bob ”, iar Bob răspunde„ Nu, tu ești cel cine este „prost”.
Acestea fiind spuse, dacă cineva mi-ar spune „hei însuți” cu un ton vesel etc., fără indicii că ar fi fost insultat sau că ar fi încercat să fie insultător, atunci aș lua ca echivalent cu „Bună ziua și vouă”.
(În ceea ce privește motivul pentru care unii oameni obiectează la salut „hei” … Ca multe cuvinte, ceea ce este politicos și ceea ce este jignitor este o chestiune de socializare convenție, nu orice regulă riguroasă a logicii.)