este ceva greu de făcut sau greu de făcut?

Ambii termeni sunt sinonime , înseamnă același lucru.

Conform dicționarului Cambridge

hard adjectiv (DIFICIL )

dificil de înțeles, nu, experiență sau tratare cu

dificil adjectiv

nu este ușor sau simplu; greu de făcut sau de înțeles

EDITAT : Aruncați o privire mai jos la comentariul lui JR și la intrarea legată a dicționarului. Există semnificații suplimentare pentru hard împărtășit de dificil .

hard adjective (SOLID)

hard adjective ( SEVERE)

hard adjective (ALCOOL) – O băutură tare conține un nivel ridicat de alcool

hard adjective (WATER) – Apa dură conține un nivel ridicat de minerale

hard adjective (WEATHER) – Folosit pentru a descrie o perioadă în care este vreme rea

Comentarii

• hard are un sens suplimentar care nu este împărtășit cu dificil , adică fiind solid sau ferm, așa că voi folosi ocazional dificil (sau alt sinonim) atunci când sensul ar putea fi neclar. De exemplu , dacă am renova o bucătărie și am încerca să îndepărtăm gresie, i În loc să spun: „Acest etaj este greu”, aș putea opta pentru „Acest etaj este dificil”. Însă 99% din timp, cuvintele sunt aproape interschimbabile. Pot exista momente în care cineva ar dori să folosească un sinonim mai precis, totuși, cum ar fi supărător sau provocator ( pentru o problemă de matematică), sau obositor sau epuizant (pentru muncă fizică).
• @JR Bun punct. A făcut un răspuns și ai vot. 🙂