Este greșit deoarece s-a întâmplat , ca timpul perfect, indică o acțiune care este momentană sau cel puțin finalizată; în timp ce pentru o vreme acum indică ceva care continuă și necesită timpul imperfect. Deci S-a întâmplat acum ceva timp sau Se întâmplă de ceva vreme acum , dar nu ? Se întâmplă de ceva vreme acum .
(Mulți vorbitori nativi nu ar chiar observați eroarea, dar acesta nu este un motiv să o acceptați, mai mult decât faptul că mulți oameni nu ar observa dacă au fost schimbați scurt într-un magazin este un motiv pentru a o accepta atunci când vi se întâmplă.)
Comentarii
S-a întâmplat acum ceva timp.
sau
Se întâmplă de ceva vreme acum.
„S-a întâmplat” înseamnă că a fost un eveniment de moment, care a lăsat consecințe până acum, dar evenimentul în sine nu a durat până acum. Spuneți că „Polonia a aderat la Uniunea Europeană cu mult timp în urmă.” Polonia este încă membru al UE, dar momentul aderării a fost acum un deceniu sau mai mult.
„Se întâmplă” înseamnă un proces continuu sau care se repetă până acum. „Ucraina a încercat să adere la UE pentru acum ceva timp „. Candidatura lor a început cu mult timp în urmă, dar diverse motive au ținut-o înapoi. Vor să adere la UE, dar încă nu se întâmplă.
Acum, se folosește„ pentru ” a desig nate o perioadă de timp, „pentru ultimii cinci ani”. Dacă doriți să alegeți un punct în timp, veți folosi „acum cinci ani”. Deci, „pentru„ merge cu continuu, „a fost”. Dacă folosiți trecutul perfect, „ați făcut”, trebuie să indicați un punct în timp sau o perioadă care s-a încheiat deja.