Este corect să spui „mă simt dureros” pentru a însemna „simt durere”?
Rețineți că mă refer doar la aceia cazuri, în care sintagma este o propoziție completă. Nu ar trebui să existe cuvinte după ultimul cuvânt din fiecare citat (ca în „Simt pulsuri dureroase în cap”, „Simt senzații dureroase de arsură în stomac” etc.)
Dacă „s corect, care este diferența mică de semnificație acolo?
Comentarii
- ~ genial, am schimbat sens în să însemne . De asemenea, este într-adevăr incorect să ai un punct în acele ghilimele, dar le-am păstrat datorită modului în care ți-ai formulat întrebarea. Fără perioade, ambele ar fi luate în continuare ca propoziții complete. să fie considerat ca părți ale unei propoziții mai mari dacă este urmat de elipse: " mă simt dureros … ", " Simt durere … "
- @Jimi Oke: " într-adevăr este incorect să ai un punct în acele ghilimele " – De ce este incorect?
- Deoarece perioada finală dintr-o pereche de ghilimele pune capăt întregii propoziții. Dacă nu, textul citat ar trebui să se încheie cu o virgulă. Astfel, titlul dvs. ar trebui să fie: (cu suprasarcină de virgulă) Este corect să spun, " Mă simt dureros, " la mean, " Simt durere "? sau (fără suprasarcină de virgulă) Este corect să spun " Mă simt dureros " pentru a însemna " Simt durere "? Și ați putea explica întotdeauna utilizarea specifică din corpul întrebării, de ex fără cuvinte după ultimul cuvânt din fiecare citat și așa mai departe.
- @brilliant: ' sunteți binevenit. Iată câteva legături: Purdue OWL , Cotații . În engleza americană, virgula și punctul intră întotdeauna în ghilimele, indiferent de logică. Cu toate acestea, în engleza britanică, acest lucru nu este cazul. Mai multe despre aici . De asemenea, din motive de coerență ', conform comentariului meu anterior, cred că ar trebui să eliminați virgula după " mă simt dureros, "
- @brilliant: În ceea ce privește AAT ' s Nu, nu este corect în engleză să spui " Mă simt dureros. " , strict vorbind, ar trebui să existe o virgulă după spune . În caz contrar, punctuația este perfect corectă, deoarece perioada pune capăt întregii propoziții. Cu toate acestea, un scriitor britanic / internațional englez poate fi înclinat să plaseze perioada după ghilimele, nu înainte , ca în: Nu, nu este corect Engleză pentru a spune " Mă simt dureros ". Dar mă îndoiesc că un astfel de scriitor ar face dacă ar pune o virgulă după spune : Nu, nu este corect în engleză să spui, " Mă simt dureros. "
Răspuns
Nu, nu este corect engleză să spui „mă simt dureros”.
Puteți spune „simt durere” sau „mă doare”, deoarece „durere” este un substantiv, dar „dureros” este un adjectiv, deci ar trebui să-l folosiți pentru a califica altceva (ca în exemplul dvs. „Simt senzații dureroase”).
Comentarii
- @AAT: Vă mulțumim pentru răspuns. Mi-ai confirmat suspiciunile. " … dar " dureros " este un adjectiv, așa că trebuie să folosesc … " – A avea un adjectiv într-adevăr o bază validă pentru a considera " Sunt < adjectiv >. " fraze ca greșite? Uite: " mă simt fericit ", " mi-e rău ", " Mi-e foame " – din câte știu, toate aceste fraze sunt corecte, dar ele toate conțin adjective.
- @brilliant: Motivul pentru care dureros este greșit nu este pentru că este un adjectiv, ci din cauza semnificației dureros . Ceva dureros este cauza durerii: o leziune dureroasă, o memorie dureroasă, un ac dureros, dar nu o " persoană dureroasă " sau " câine dureros " (pentru a însemna că au durere ).
- @brilliant: ' nu este adevărat." Mă simt plin de speranță " = bine. " Mă simt bucuros " = bine. Recunoscător , jucăuș , milostiv , uitat … de asemenea, bine.
- @brilliant : Care este scopul de a crea o " regulă " așa? Nu există nicio restricție sintactică care să facă " să mă simt dureros " greșit. Este doar greșit din cauza sensului dureros ; se pare că spui că simți că provoacă durere. Dacă există vreo regulă în joc aici, aceasta este: " folosiți cuvântul care înseamnă ceea ce doriți să însemne ".
- @Kosmonaut: (3) " Dacă există o regulă în joc aici, aceasta este: " utilizați cuvântul care înseamnă lucrul pe care doriți să-l însemne " – Dacă încerc să urmez această logică, pot intra din nou în aceeași capcană: știu că pentru a spune " Brațul meu dureros " este corect și asta ar însemna " Brațul meu se simte durere ", așadar, aș crede, deoarece ' este în regulă să spui " Simt durere " (ceea ce înseamnă că eu simt durerea), atunci trebuie să fie bine să spun și " mă simt dureros ", iar semnificația (aș crede) ar fi în continuare aceeași ca și în cazul cu braț dureros ".
Răspuns
Dacă simți durere, te doare . Când, să zicem, depășind un caz de gripă, s-ar putea spune „mă doare peste tot”. Dacă vă strângeți glezna, ați spune „mă doare glezna”.
Răspunde
Îmi cer scuze în avans pentru
AAT are dreptate; din punct de vedere gramatical, expresia „mă simt dureros” este incorectă. Nu puteți utiliza un adjectiv ca modificator pentru feel . Cu toate acestea, este perfect acceptabil, în loc să folosesc calificativul AAT sugerat ( „Mă simt dureros senzații „), puteți alege, de asemenea, să folosiți un obiect: Simt durere .
Deci, opțiunile dvs. sunt următoarele (folosind I feel __ ca șablon):
- folosiți un substantiv pentru a califica adjectivul dureros ( Mă simt dureros mușcături )
- folosiți un substantiv ca direct obiect pentru a spori verbul feel ( I feel pain )
- utilizați un adverb pentru a îmbunătăți verbul feel ( Mă simt dureros bolnav )
Notă editorială: Când o propoziție devine tulbure ca aceasta (se va întâmpla, în special în engleză), cel mai bun pariu este să încercați să găsiți un sinonim adecvat, de preferință unul care să fie interschimbabil și să nu fie aglomerat cu conotații subtile. (în loc de incomod pentru a exprima durerea, poate chinuitor va face în schimb) Cel mai rău scenariu este mai bine să reconstruiți întreaga propoziție. Se întâmplă.
Sper că acest lucru va ajuta
Răspuns
Numai Hot Lick este corect.
Putem spune: mă simt fericit.
Mă simt entuziasmat.
Cu toate acestea, nu putem spune: simt fericirea.
Simt emoție.
Experiența a fost dureroasă. Înseamnă că experiența ți-a cauzat durere.
Comentarii
- Pot spune absolut " Simt fericirea " sau " Simt emoție ".
- Desigur, puteți spune " Simt fericirea ", auzi că s-a spus tot timpul.