Mr. Președinte ales:
este cu mare plăcere să adaug cele mai calde felicitări pentru alegerea dvs. ca președinte al Statelor Unite ale Americii.
Aș vrea să întreb dacă un vorbitor nativ găsește formularea „este cu mare plăcere să adaug …” OK? Este necesară prepoziția „cu”? – Și ce zici de articol? Nu întâmplător omului nedefinit îi lipsește „marea plăcere”?
Răspuns
Nu este nici gramatical, nici sunet plăcut .
Expresia de stoc este „Este cu mare plăcere că eu verb …”.
„Este cu mare plăcere că anunț câștigători … „,” Este cu mare plăcere că accept acest premiu … „, etc.
Expresia ta ar fi mai bine formulată ca
Este cu mare plăcere că îți ofer cele mai calde felicitări …
Sau alternativ
Este o mare plăcere să îmi adaug felicitări …
Răspuns
„Este cu mare plăcere că …” este o formalitate idiomatică standard în limba engleză. folosiți acest formular fără variație:
Este cu mare plăcere că anunțăm câștigătorul concursului.
Este cu mare plăcere că Îl prezint pe noul nostru președinte al companiei …
Este cu mare plăcere că Vă felicit pentru victoria dvs.