Am această propoziție:
Cred complet că adolescentul care lucrează este pas de bază pentru orice copil să se bazeze pe sine sau pe sine.
Este corect? În schimb, ar trebui să spun „el însuși”?
Comentarii
- Aș scrie " pentru copii să se bazeze pe ei înșiși " sau, eventual, să-l refacă și mai mult și să spună ceva de genul " pentru ca orice copil să dezvolte încredere în sine. " Există și alte probleme cu propoziția, doar ca să știți.
- În primul rând, cred că ' este mai puternic fără „complet”. În al doilea rând, „adolescentul care lucrează” nu ' nu sună corect. „Adolescent” este forma adjectivală care ar modifica „funcționarea”, dar aș recomanda să rescrieți acea parte pentru a fi mai specifică. Cred că întregul lucru ar putea fi mai clar scris astfel: „Cred că lucrul în adolescență este esențial pentru încrederea în sine”. Am eliminat ultima din trimiterea la subiectele ' tineret, deoarece, după părerea mea, scade mesajul că vor crește pentru a fi independenți
ca adulți. Este ' greu de spus ce ar fi cu adevărat cel mai bun fără mai mult context. - O sugestie și interpretarea mea a frazei tale ar fi: " Cred pe deplin că un adolescent care reușește să meargă la școală și să mențină un loc de muncă cu jumătate de normă este un pas important spre maturitate și independență.
- @ Mari-LouA Sentința dvs. are și unele probleme. ' spui " adolescent […] este un pas important […] " Predicatul nu este de acord cu subiectul. Ați putea să o reformulați astfel: " Cred pe deplin că a merge la școală și a reuși să țineți apăsat un loc de muncă cu jumătate de normă este un pas important pentru un adolescent spre maturitate și independență. "
Răspuns
Aceasta este o incomoditate continuă în limba engleză. Mulți dintre noi încă sună ciudat să folosim a treia persoană din plural pentru a însemna o persoană a treia masculin-sau-feminin singular. Cu toate acestea, cred că va fi adoptat în cele din urmă, pur și simplu pentru că a spune „el sau ea”, „el sau ea”, „el sau ea însăși” (prefer să folosesc cratima) este și mai incomod.
Rețineți că în propoziția inițială „el sau ea” este incorectă (greu de observat deoarece întreruperea de linie are loc acolo). Ea este un singur cuvânt.
Răspuns
El sau ea este acceptabilă (fără spațiul dintre ea și sine), așa cum este el însuși , așa cum sa discutat în această discuție foarte aprofundată a subiectului din limba engleză și Utilizați site-ul Stack Exchange.
După cum a spus Cerberus pe pagina respectivă,
Deși, într-adevăr, el (-) sau ea însăși pare a tăia ilegal un cuvânt, așa cred că cei mai mulți oameni ar spune-o în vorbire. Vorbirea conduce în mod normal în astfel de cazuri, cu excepția cazului în care acest lucru vă oferă rezultate clar inacceptabile.
De asemenea, așa cum sa menționat în comentarii, există și alte câteva probleme cu propoziția așa cum este construită, dar utilizarea lui el sau ea însăși este în regulă.