Este potrivit să spui „vorbesc o engleză bună” sau „vorbesc engleza corectă”?
Cred că pot fi variate răspunsuri în funcție de context, așa că permiteți-mi să restrâng puțin; să spunem că vreau să transmit cât de bine vorbesc engleza.
Comentarii
- Spuneți engleză bună – nu ' nu politicos pentru a revendica unul ' engleza este " corect "; în plus, nu există ' cu greu așa ceva este " engleză corectă " în afara academiei lume. Vedeți, de asemenea, ell.stackexchange.com
- Aveți dreptate că depinde de context – la ce este propoziția dvs. este important să stabiliți ce ar trebui să fie un răspuns adecvat. Ambele exemple sunt corecte din punct de vedere gramatical, dar [așa cum indică Kris] s-ar putea să nu fie întotdeauna complet adecvate; și există multe, multe alte răspunsuri adecvate.
- S-ar putea să vă intereseze site-ul nostru sora pentru cursanții de engleză .
- Cred că ' este într-adevăr destul de simplu. Dacă nu puteți ' să spuneți dacă vorbiți o engleză bună sau o engleză corectă, atunci nu ar trebui ' să pretindeți că vorbiți, fie pentru a începe cu .
- Cred că oricare dintre acestea este o afirmație destul de lipsită de sens, lipsită de sens. Este ' un pic ca și cum ai spune: " care a fost un film bun " sau " Mănânc desert cu tacâmurile corecte " – dacă este ceva, transmite mai multe informații despre sistemul dvs. de judecată decât despre lucrul real care este judecat .
Răspuns
Vă sugerez să vă gândiți la contrariile bune și corect .
Opusul bun este rău . Dacă simțiți că vorbiți în mod rezonabil bine engleza, atunci, în orice caz, spuneți-o.
Pe de altă parte, opusul corect este incorect sau greșit și, în acest context, corect are, de asemenea, implicația perfect sau fără vina . Aș fi foarte surprins dacă cineva ar putea pretinde că vorbește engleză perfectă, fără vina . Puțini vorbitori nativi ar pretinde chiar că vorbesc complet corect engleză.
S-ar putea vorbi despre o anumită expresie, frază, propoziție etc. , sau despre ceva care este utilizare corectă într-un anumit context – dar nu despre unul dintre „ engleză care este complet corect în general .
Comentarii
- gândindu-mă la contrariile celor două propoziții, a făcut cu siguranță mai ușor să-mi clarific îndoielile.
Răspuns
Aș sugera să vorbiți bine engleza. „Vorbesc o engleză bună” este o utilizare adecvată, dar sună mai rafinat să spui „vorbesc foarte bine engleza . „
Chiar prefer ca adverbul să descrie verbul vorbi , mai degrabă decât un adjectiv care să descrie substantivul engleză .
Sau, de altfel, s-ar putea chiar să spui fluent. Aceasta tinde să fie terminologia adecvată atunci când vorbești despre o limbă străină.
De exemplu, mă bucur să vorbesc trei limbi: vorbesc engleza nativ. Vorbesc fluent spaniolă. Și vorbesc bine limba italiană.
Observați că, în toate trei, am „folosit adverbul pentru a modifica modul în care vorbesc. Nu am judecat limba în sine.
Cu toate acestea, folosesc un construct diferit în care folosesc un adjectiv. Voi spune ceva de genul: spaniola mea este excelentă. Italianul meu este bun. Nu judec limba, ci mai degrabă modul în care o vorbesc personal.
Comentarii
- Da. " Engleză bună " este un construcție neîndemânatică, practic ungramatică. " Vorbesc bine engleza " este modalitatea non-contradictorie de a o spune.
Răspuns
Ai putea spune că „engleza bună” ar putea fi folosită ca răspuns la o întrebare („Cât de bun este Engleză? / Destul de bine! „).” Engleza corectă „poate fi folosită ca o modalitate de a descrie cât de bună este gramatica dintr-un text (” Se pare că engleza lor este destul de corectă … „).Deci, acestea sunt principalele moduri în care cred că diferența dintre modul în care aceste două expresii pot fi utilizate. Sper că acest lucru v-a ajutat!
Răspundeți
Dacă căutați „limba” într-un dicționar de colocații, veți vedea doar „bine” „listat acolo: http://www.ozdic.com/collocation-dictionary/english
Prin urmare, răspunsul la întrebarea dvs. este” a vorbi engleză bună „.
Dacă aveți nevoie de cuvinte mai puțin informale, va fi„ excelent, fluent, perfect ”.
Răspuns
Dacă vorbiți o engleză adecvată, înseamnă că oamenii care nu sunt la fel de buni ca și voi vorbind engleză vorbesc engleza necorespunzătoare?
Engleza este un substantiv care descrie o anumită limbă. Cum se poate o limbă este bună? Răspundeți – nu poate. Fie vorbești bine limba engleză, fie nu o vorbești bine.
Spunând „limba engleză corectă” nu te ajută, deoarece ceea ce este adecvat în unele contexte s-ar putea să nu fie corect în altele. Și să nu spui ceva corect nu îl face necorespunzător.
Comentarii
- Bună ziua jeff. Engleza nu este la fel de logică sau de purtată cum ar dori mulți dintre noi. Cum poate o toaletă să fie invalidă? O zi să fii mândru? Un președinte să fie fost? Un tânăr să fie simplu? Un diamant fals nu este ' nici măcar un diamant. Trebuie doar să acceptați faptul că persoanele care folosesc aceste colocații ciudate (toaletă nevalidă; o zi mândră …) sunt considerați că folosesc limba engleză adecvată.