În cealaltă postare a mea ( " Întrebarea este că " vs. " Întrebarea este " ) am spus
Cred că a treia cale … ar fi probabil gramatical și idiomatic.
Și simt că aș putea transmite mai multă încredere. Apoi, această expresie a ieșit la iveală
Cred că a treia cale … ar fi foarte probabil gramatical și idiomatic.
Nu sunt sigur dacă este gramatical și idiomatic. deci, caut pe ELL și Google Ngram
Deci, este gramatical și idiomatic să spuneți„ ar fi foarte probabil ”?
Înainte de @Astralbee @KateBunting și @WeatherVane au menționat celelalte posibilități, nu am considerat foarte probabil, foarte probabil, aproape sigur. Iată actualizarea.
Comentarii
- Ordinea obișnuită a cuvintelor este probabil să fie . Adăugarea extrem de este, presupun, gramaticală, dar nu ' nu sună bine. Am fi mai probabil să spunem " Este foarte probabil ca ' să fie … "
- Expresia " foarte probabil " ar putea fi mai idiomatică ca aproape sigur. "
Răspuns
Problema cu utilizarea unei ngram aici este că ați comparat o frază din două cuvinte cu un singur cuvânt. Evident, cuvântul unic va avea mai multe rezultate, deoarece va fi găsit în toate contextele posibile. De fapt, orice utilizare a „foarte probabil” găsită va fi inclusă și în rezultatele „probabil”. Folosirea redusă a unui cuvânt sau a unei expresii nu este greșită – ar trebui să vă uitați la câteva exemple de context.
Majoritatea exemplelor de „foarte probabil” găsite în cărțile Google mi se par greșeli , și ar fi trebuit să spună „foarte probabil „. Cu toate acestea, mă străduiesc să-l consider că este incorect.
De exemplu:
Este foarte probabil că acest lucru este idiomatic.
Cred că acest lucru ar putea fi scris și ca :
Acest lucru este foarte probabil idiomatic.
Ce ar putea fi demn de remarcat este această ngramă în care am comparat fraza „foarte probabil” cu „foarte probabil ”. Este interesant de observat că utilizarea „foarte probabil” a scăzut în timp, în timp ce „foarte probabil” a crescut. Poate că utilizarea unui adverb pentru a exagera probabilitatea nu este atât de obișnuită în ambele cazuri?