Venind din germană mă întreb care este idiomul corect aici.

mi-a adus o idee.

sau

Acest lucru mi-a făcut o idee.

sau

Acest lucru mi-a dat o idee.

sau

Acest lucru mi-a dat o idee.

Ei bine, cred că aș putea spune

Acest lucru m-a făcut să mă gândesc la o idee.

dar mă întreb ce altceva mai este posibil aici.

Ce ați propune?

Comentarii

  • Nu spui niciodată – ' acest lucru mi-a făcut o idee ', cu excepția cazului în care tu, tu însuți, devii o idee 🙂
  • Bine;) Dar celelalte sunt valabile? Care dintre ele este cel mai obișnuit?
  • depinde de context … ' acest lucru mi-a dat o idee ' sau ' acest lucru m-a făcut să mă gândesc la o idee ' în cazuri generale.
  • @ Cabbie407 Stick cu " a dat " pentru timpul trecut și " dă " pentru timpul prezent, așa cum se menționează în răspuns. Restul ar fi în cele din urmă ușor de înțeles și valabil, dar ar părea foarte neobișnuit.
  • Un alt idiom de care ați putea fi interesat este " Apoi ideea a venit la eu "

Răspuns

„Aceasta mi-a dat o idee „căutați. Ceilalți nu funcționează destul de bine, cu excepția opțiunii finale (cu un sunet ușor incomod) care nu este idiomatică în partea de jos.

Comentarii

  • Probabil că cea mai obișnuită formă, în funcție de context, ar fi " Asta îmi dă o idee. "
  • Sau chiar " Acest lucru îmi dă o idee " sau " Asta mi-a dat o idee " … Nu aș spune că ' nu spun că fie este mai comun, cu excepția faptului că s-ar putea să fim mai des vorbește într-un timp sau altul …

Răspunde

Dacă tu aveai de gând să folosești a adus (ceea ce ar avea sens dacă asta la care te referi nu ți-a dat imediat ideea, ci mai degrabă te-a condus printr-o serie de pași logici care au avut ca rezultat ) nu ar fi neobișnuit să spui „Acest lucru m-a adus la ideea de ______ ” sau mai frecvent „Acest lucru m-a adus la _____”. Această frază este utilă mai ales atunci când documentați o serie de evenimente similare și nu doriți să utilizați aceeași frază din nou.

Comentarii

  • Ați putea spune, de asemenea, " acest lucru m-a determinat să iau în considerare … " sau " acest lucru m-a determinat să mă gândesc la … "

Răspuns

„Acest lucru / care mi-a dat / îmi dă o idee” este cu siguranță o modalitate bună de urmat.

Ultimul dvs. exemplu este similar cu un alt mod obișnuit de a spune acest lucru, care nu implică cuvântul „idee” „:

Asta m-a făcut să mă gândesc la ceva.

Care este ceea ce Spun de obicei.

Orice te gândești este o idee, deci nu este necesar să folosești acel cuvânt.

Răspuns

imaginați-vă că „This” este numele cuiva (de exemplu „This Johnson”) și o „Idea” este un nume de marcă pentru ceva fizic (de exemplu un scaun). Atunci ar fi corect să spunem „Acest lucru mi-a adus o idee”. Altfel ar trebui să utilizați „Acest lucru mi-a dat o idee”

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *