Folosesc des expresia „De ce” și prietenii mei râd de mine pentru asta.
De exemplu, l-am întrebat pe prietenul meu de ce merge și l-am întrebat „de ce te duci?”
Este o utilizare incorectă? Și dacă da, de ce?
Comentarii
- Dați un exemplu de când ați folosi " De ce ? "
- Da, ' nu este o utilizare nativă. ' vă amestecați " Pentru ce? " și " De ce? " De ce funcționează singur. " La ce te îndrepți? " este echivalent cu " De ce mergi? "
- ' De ce ' poate fi idiomatic în anumite contexte, dar sună destul de demodat. Google ' de ce ' (între ghilimele) am descoperit că există un singur cuvânt ' forwhy ' în engleza medie.
- @Robusto Dacă o clauză condusă de de ce face obiectul pentru , poate fi idiomatic (deși în general mi se pare mai natural să las prepoziția chiar și acolo), de exemplu, „dovezi descurajante pentru motivul pentru care oamenii se îndrăgostesc de imaginile false stupide online ” – dar aceasta este, desigur, o situație foarte diferită de cea despre care se referă această întrebare, deoarece pentru aici colocează cu substantivul / verbul / orice precedent.
- @JanusBahsJacquet: Îmi dau seama că este posibil să puneți aproape două cuvinte împreună, dar contextul OP ' este ceea ce contează aici. Chiar nu aș numi ' ca această utilizare să fie " idiomatică. "
Răspuns
Cele două expresii care sunt idiomatice în acest context sunt „de ce” sau „din ce motiv”, cu prima fiind opțiunea preferată.
„De ce” (de asemenea cratimată sau scrisă ca un singur cuvânt) care înseamnă „de ce” ca interogativ direct a fost folosit în engleza veche și mijlocie (vezi MED „s), dar a devenit învechit cândva în jurul anului 1500. Alte sensuri ale expresiei (de exemplu, a fost folosită ca o conjuncție care înseamnă” deoarece „) treptat, în timp, toate au renunțat la utilizare, deci cuvântul este complet depășit și este marcat ca atare de OED.
În acest moment, „de ce„ nu este folosit nici măcar în contexte în care oamenii încearcă să pară arhaici.