Închis. Această întrebare este
off-topic . În prezent, nu acceptă răspunsuri.
Comentarii
Răspuns
În timp ce marea majoritate a dicționarelor online (așa cum se găsește la onelook.com ) listează dovezi ca verb tranzitiv , în practic toate exemplele, verbul este folosit pasiv, ca în
Curiozitatea ei este evidențiată de numărul de cărți pe care le deține. [ American Heritage Dictionary ]
The utilizarea activă, cum ar fi ofertele de întrebare, nu pare obișnuită.
Supliment
O ngram căutare a evidențelor și evidențelor d ca exemple de utilizare activă, arată o anumită utilizare semnificativă, dar folosind mai ales termenul pentru a însemna a face evident; arată clar , mai degrabă decât pentru a oferi dovezi sau dovezi pentru [ambele de la Collins ]
În timp ce multe astfel de utilizări sunt clinice, atât în medicină, cât și în psihologie, participă chiar și opere literare bine cunoscute
El le-a condus pe toate , servitoare, matroane și văduve, și față de toți el a evidențiat același dispreț fără compromisuri. Era evident că nu-i plăceau femeile, cu excepția Melanie, mai bine decât îi plăceau negrii și yankii.
[Margaret Mitchell, Gone with the Wind )
Răspuns
Este „dovada” ca verb un americanism?
Răspunsul la întrebarea afișului original este, nu! Primul exemplu databil atestat din Oxford English Dictionary este din Atheomastix de Martin Fotherby, episcop de Salisbury, din 1622:
Mărturia niciunui dintre ei … nu este atât de evidentă, așa cum fac lucrurile făcute de ei înșiși.
OED enumeră șapte exemple atestate de la dovezi cu acest sens cuprinzând secolele XVII-XIX, dintre care șase proveneau din Marea Britanie și doar unul din Statele Unite. Acest lucru pare destul de decisiv pentru a la dovezi , verbul nu ar trebui considerat un americanism .
NB: această intrare de pagină specială în OED nu a fost complet actualizată și a fost publicată pentru prima dată în 1894!
Iată definiția relevantă din Oxford English Dictionary [login required]:
- trans . Of lucruri: a servi drept dovadă pentru; a atesta, a demonstra. Rar intr. la dovezi către
[Citarea pentru citat și referințele din OED sunt următoarele: „dovezi, v.” OED Online. Oxford University Press , Septembrie 2014. Web. 16 octombrie 2014.]
Răspuns
Dovezi poate fi folosit ca un verb conform Merriam Webster
Utilizarea acestuia ca verb nu este obișnuită pe ambele părți ale Atlanticului.
EDIT
În cazul dvs., aș folosi:
„Trebuie să documentăm formal acord cu aceste forme „
Comentarii
Răspuns
Sunt britanic și unul care nu ezită să spui dacă cred că verii noștri americani își iau libertatea cu limba. Dar folosesc liberal evidența ca verb, atât la vocile active, cât și la cele pasive.
Sensibilitatea lui David Cameron la problema răposatului său fiu cu dizabilități a fost evidențiată de modul în care a răspuns la întrebarea lui Ed Miliband în Camera Comunelor
Și-a evidențiat dezaprobarea cu un tut-tut tare.
Nu văd nimic în neregulă cu aceste propoziții. Deci, din ceea ce au spus alții, tind să cred că este mai idiomatic britanic decât american.
Comentarii
Răspuns
- Dovezi este (de asemenea) un verb în sine. Vedeți un dicționar bun.
1a. În orice caz, majoritatea substantivelor pot fi și sunt utilizate în mod regulat ca verbe.
- Propoziția citată este însă slab formată. Utilizarea verbului este incorectă.
Răspuns
Am fost corectat de un coleg când am folosit expresia „așa cum dovedește”. Mi s-a spus direct că dovezile sunt un substantiv și verbul corect de folosit este „a evidenția”.
În timp ce „ evince ” este un cuvânt puțin cunoscut, definiția „indică sau prezintă (calitate)” sugerează că este verbul corect de utilizat și că „la dovezi” a apărut prin utilizarea obișnuită.
Comentarii
Răspuns
Nu, deloc. Majoritatea americanilor vor pune la îndoială validitatea „dovezilor” folosite ca verb după ce au auzit-o, fiind extrem de neobișnuită în America.