Este “ forenoon ” utilizat frecvent?

Dimineața este un cuvânt comun în limba engleză, după cum știți. Forenoon , pe de altă parte, este atât de rar încât nu sunt sigur că mulți vorbitori nativi de engleză vor recunoaște cuvântul.

Cât de rar este? Pentru a afla, am căutat Corpus of Contemporary American English (COCA) atât pentru dimineața cât și pentru forenoon . Iată rezultatele obținute:

 Search term Number of results ------------------------------------------- morning 128954 forenoon 16 

Asta face ca dimineața aproximativ opt mii ori mai frecvent decât forenoon . Este sigur să spuneți că ar trebui să rămâneți la dimineața și să evitați în totalitate forenoon .

Dar așteptați! Este posibil ca forenoon să fie utilizat numai în alte dialecte ale englezei, altele decât engleza americană? Pentru a afla, am căutat Corpus of English Web-Based English (GloWbE) , care conține mostre de engleză din douăzeci de țări. Și în niciunul dintre aceste țări nu era substanțial mai frecvent decât în SUA; cifrele din fiecare țară au fost mai puțin de o apariție pe milion de cuvinte. Și puținele rezultate pe care le găsesc se găsesc în mare parte în ficțiune.

Deci da, este sigur să spunem: evitați forenoon . Folosiți în schimb dimineața .

Comentarii

• Mi-ați jefuit reprezentanții. Grrr! Oricum +1 pentru a vedea cât de mult este același răspuns cu ceea ce aveam de gând să postez. 🙂
• Da, sunteți priceput să obțineți rezultatele căutării, cum ar fi la întrebarea mea la pluralul de caracatiță.

Nu este tocmai depășit, dar forenoon este cel puțin o utilizare „datată” .. .

Orice vorbitori nativi ar înțelege forenoon , dar majoritatea oamenilor nu ar folosi termenul ei înșiși și probabil că l-ar fi observat și clasificat ca „greșeală minoră” dacă ar auzi un vorbitor care nu îl folosește.

Comentarii

• De fapt, eu, fiind un vorbitor non-nativ, am auzit cuvântul pentru prima dată.
• @ Mistu4u: Dar tu fiind relativ competent în limba engleză, nu ‘ nu presupunem că ‘ ați avea vreo problemă înțelegând cuvântul dacă l-ați întâlnit prima dată folosit în context (ceea ce ar fi cel mai probabil dacă ați citi text scris acum un secol sau două).
• @ Mistu4u: Cred că depinde și de literatura pe care ați citit-o. Citesc mai ales fantezie, iar cuvântul „înainte de oră” apare din când în când.
• @MasterPJ, Nu, nu. Am plecat absolut să citesc literatura engleză acum 4 ani. Acum singura mea resursă de a folosi limba engleză este să vorbesc cu oamenii de aici ( unde locuiesc ), să postez în SE și să vorbesc aici. S-ar putea, ‘ de ce nu am auzit niciodată de asta.
• @FumbleFingers nu am auzit niciodată de ” forenoon ” de asemenea, dar este clar ” (be) fore ” – ” amiază ” la fel ca ” după ” – ” amiază „.

Mai larg decât celelalte răspunsuri, forenoon este unul dintre termenii din timpul zilei care a devenit mult mai puțin folosit în ultimul secol, cam ca urmare a utilizării pe scară largă a iluminatului artificial. În vremurile anterioare, era obișnuit să vedem ziua împărțită în segmente mult mai specifice, dar acum doar termenii cu caractere aldine sunt folosite în mod obișnuit pentru a descrie ora din zi:

• zorii
• amurg (dimineața)
• sunrise
• dimineață
• prima zi
• amiază
• după-amiaza
• seara
• sunset
• crepuscul (seară)
• amurg
• noapte

Ca fan al Seria Aubrey – Maturin , stabilită la începutul anilor 1800, „sunt destul de familiarizat cu termenul nautic„ ceas de măsură ”, dar nu-mi amintesc vreodată că am văzut„ înainte de masă ”folosit într-un cadru modern.

Comentarii

• Toate acestea sunt încă como n cuvinte, totuși, cu excepția înainte de noapte . Și forenoon a fost, chiar și în perioada sa de glorie de la mijlocul anilor 1800, încă mult mai puțin frecvent decât dimineața ; chiar și la vârf, dimineața a fost de aproximativ 50 de ori mai frecventă (conform unei căutări din COHA ).

Am crescut într-o fermă de lactate din Dover, PA. Familia mea, la fel ca majoritatea oamenilor din regiune, este influențată de dialectele PA olandeze (nu olandeze ca din Olanda, dar olandeză anglicizată germană / germană).

Nu sunt surprins că nu apare în căutările pe internet, deoarece nu știu că am scris vreodată cuvântul, dar l-am folosit în mod obișnuit în rândul familiei mele și al altor persoane din regiune. conversație în mod regulat.

Sunt un britanic, vorbitor nativ de engleză, care locuiește în Danemarca. Îmi place cuvântul „amanunt” și îl folosesc uneori, mai ales în scris. Nu o consider arhaică, dar pot fi totuși influențată de aceasta în limba daneză, o limbă pe care o vorbesc zilnic și fluent. În daneză, distingem între „morgen” (dimineața) și „formiddag” (prima zi). Spunem „Doamne morgen!” (Bună dimineața!), Dar numai până la aproximativ 09.30 sau 10.00. După aceea, trecem la „Goddag!” (O zi buna!).

Am considerat întotdeauna „forenoon” ca un cuvânt mult mai folosit și preferat în Scoția decât în Anglia și recunosc că, în general, este mult mai folosit de persoanele în vârstă decât de cei mai tineri. Simt că „Forenoon” are un inel frumos. 🙂

Preajunul este un cuvânt obișnuit pentru a reprezenta momentul dintre 10am și 12 am. Nu cred că dimineața este un cuvânt potrivit pentru a reprezenta 11 dimineața. Dacă cineva folosește dimineața, sună în mod natural între orele 6 dimineața și 10 dimineața, după cum înțeleg. Nu știu vremea sau nu vorbitorii nativi au evitat acest cuvânt prin influența sms și a tuturor …

Comentarii

• Cred că ‘ va trebui să vă susțineți afirmația că ” forenoon ” este comun , deoarece eu și alții de aici l-am considera destul de neobișnuit în cel mai bun caz și destul de rar în cel mai rău caz. Nu ‘ sunt un vorbitor nativ destul de literat, dar nici nu știam că înseamnă altceva decât exact la fel ca ” dimineață „. De asemenea, ” dimineața ” în AmE este utilizat aproape la fel de mult pentru 11:55 AM ca pentru 7:30 AM.