Sunt de acord că cuvântul care este cel mai probabil folosit în acest context este haywire , care este adesea folosit pentru a însemna că un fel de echipament a început să funcționeze defectuos în modul în care ați descris-o, dar vreau să adaug că hayway rimează și cu Mayday care este utilizat pentru a iniția apeluri de primejdie. Ambele cuvinte sunt adesea folosite în contexte de dezastru (în special prăbușiri) și, uneori, chiar se apropie unul de celălalt ca urmare. Acest lucru este exemplificat în acest pasaj de poveste Checkmate! găsit în Fabulous Short Stories by Stan Morrison (© 2014) :
Acesta este Baza de apelare C-Zero-Two-G, am strigat în microfon. ‘Pierd altitudine. Zi de mai! Zi de mai! [Redactat] Clopote! Sunt pe cale să fac o aterizare forțată, iar terenul nu arată prea bine acolo jos. Ar trebui să fie pădure acolo, dar este alcătuit din munți. Am intrat într-un nor negru și apoi totul a căzut. Toate instrumentele au luat-o razna, așa că nu vă pot oferi locația noastră. „
Sau acest pasaj din Thriller in a Stricken Plane scotch și Scutecele au plecat, dar păpuși și Biblii au rămas găsite pe pagina 38 din numărul din 29 martie 1963 al revistei Life :
Pe linia de 180 ° rotiți motorul nr. 3 al lui Ekelund — pe același aripa ca mortul nr. 4 — a ieșit din sincronizare, a ieșit complet rău. Ekelund a pus pânza nr. 3, a transmis de urgență apelul său de primejdie — ”Mayday … Mayday … Mayday.”
Prin urmare, nu este dincolo de cunoaștere că cineva le-ar fi putut amesteca, fie intenționat pentru a-și combina cumva semnificația cu un cuvânt nonce, sau poate mai probabil ca o greșeală făcută în panică, caz în care îi lipsește semnificația reală necesară pentru a fi considerat ceva mai mult decât o simplă enunțare de gâlbâială încă.
Oricum ar fi, nu am auzit sau citit niciodată vreun fel de utilizare a Hayway-ului anterior și masivul cu două volume Shorter Oxford Ediția a V-a Dicționar englez (© 2002), care este de fapt chiar mai lungă decât chiar și majoritatea celorlalte dicționare nelimitate, nu are o intrare pentru Hayway. Cea mai apropiată intrare este Haywire, găsită la pagina 1208 din volumul 1 A – M.
Prin urmare, mă îndoiesc că este un cuvânt consacrat, mai ales că nu puteți găsește-l singur, în ciuda avantajului pe care l-ai auzit direct din gura calului.