Este “ pe jumătate ” un cuvânt?

OED ne spune că este un adverb cu semnificația „jumătate”, dar că este învechit:

Obs . = jumătate adv .

^{c1480 (▸a1400) St. Ninian 1418 în W. M. Metcalfe Legends Saints Sc. Apelați . (1896) II. 344 Til hyme, þat half-slepand lay.
1565 J. Hall Hist. Expost. în tr. Lanfranc Most Excellent Woorke Chirurg . sig. Dddv, Thine arte is halflye wunne.
1622 M. Drayton 2nd Pt. Poly-olbion xxiv. 83 Atât de sfânt încât l-au deifid pe jumătate.
1674 N. Fairfax Treat. Bulk & Selvedge 167 Aceasta este ceea ce este pe jumătate.}

cea mai recentă citație este din 1674, dar s-a întâmplat înainte ca cuvintele despre care se crede că sunt învechite să fie reînviate sau să evolueze din nou din forme familiare. Dacă singur și pe (e) ly sunt adverbe, nu este o întindere să acordi pe jumătate aceeași etichetă.

Din punct de vedere tehnic, pe jumătate este un cuvânt.

Este alcătuit din litere, arată în limba engleză, semnificația sa este ușor de recunoscut și are chiar o istorie (vezi răspunsul lui @PE Dant)

Dacă OP este scriind o poveste, nu văd niciun motiv pentru care el nu poate folosi cuvântul pe jumătate în narațiunea sa, se numește licență artistică; Poeții, cărturarii și scriitorii englezi au manipulat și răsucit cuvintele în limba engleză încă din Evul Întunecat.

Autori precum W. Shakespeare, Lewis Carroll și J.R.R. Tolkien a avut încrederea și competența de a „inventa” cuvinte ori de câte ori a apărut ocazia. Într-adevăr, Caroll a inventat expresia cuvânt portmanteau , care a fost înregistrată de mult timp ca un „propriu” cuvânt. George Orwell, în romanul său 1984, a inventat mai multe expresii care au intrat în lexiconul englez: doublethink și newspaper sunt doar două.

OP a întrebat dacă „jumătate” este un cuvânt.

Am mințit-o. Ei bine, doar pe jumătate . Eram într-adevăr bolnav.

Dacă este semicursiv pe jumătate, cititorii îl vor accepta și îl vor interpreta ca fiind licență artistică. De asemenea, sună ca ceva ce ar spune un școlar pentru a justifica o minciună.

Una peste alta, cred că pe jumătate este eficient, realizează ceea ce își propune să facă. O alternativă ar putea fi white lie , dar nu transmite cu adevărat același farmec sau semnificație.

minciună albă
O minciună inofensivă sau banală, mai ales în care se spune să nu rănești sentimentele cuiva.
„când eram tânăr, am spus mici minciuni albe”

În timp ce scriam, mi-a trecut brusc prin minte că compusul half-lie este o potrivire perfectă. (A fost deja sugerat de @Max )

half-lie
ceva ce o persoană spune sau scrie că știu să fiu parțial neadevărat ⇒ Am încercat să mă conving că schimbarea unui timp înseamnă să nu spun mai mult decât o jumătate de minciună .

Transformarea propoziției originale în

Am mințit-o. Ei bine, numai pe jumătate mințit . Am fost într-adevăr bolnav

Mulțumesc lui @martha, în comentariile de mai jos, care a sugerat că cuvintele jumătate , la jumătatea drumului și parțial ar putea funcționa la fel de bine.

Comentarii

• În exemplele de propoziții OP ', pe jumătate ar putea fi înlocuit efectiv cu jumătate , jumătate sau parțial .

pe jumătate

are semnificația „doar jumătate” sau „nu pe deplin”, la fel ca

pe deplin

înseamnă plin.

Am spus pe jumătate da invitației lor.
Le-am acceptat pe jumătate invitația

Comentarii

• În exemplul dvs., pe jumătate , doesn ' t înseamnă " nu complet ", ' e mai aproape de reticență și lipsit de entuziasm. Vorbitorul preferă să nu accepte invitația, dar probabil se simte obligat.
• Întrebarea se pune despre jumătate l y , nu jumătate . Asta face acest NAA. De asemenea, unde sunt referințele și dovezile dvs. pentru a susține răspunsul dvs. ???
• " Halfy " nu se află în en.oxforddictionaries.com/… . Dacă " halfy " o greșeală de scriere pentru " jumătate " aici?