De fiecare dată când aud pe cineva trotând expresia „Eu personal”, îmi răsfrânge urechile. Nu mi-ar deranja atât de mult, dar este foarte frecvent folosit de o mare varietate de oameni. Mă răcesc cel mai mult pentru că nu mai sunt sigur dacă acest lucru este corect din punct de vedere gramatical. Este legal în engleza americană, dar nu în engleza britanică (sau invers)? Deci, ar putea cineva să rezolve această enigmă pentru mine, în cele din urmă, vă rog?
Comentarii
- Practic susțineți că singurul sens al personal (și anume " pentru sine; în ceea ce privește sine ") este ungramatic. Puteți explica de ce credeți că ar trebui să nu fie gramatical?
- Este o întrebare? Mă întreb
- Se grăbește pentru că ' este de obicei folosit într-un sens pasiv agresiv.
- Eu personal nu ' nu am nicio problemă.
- … dar încerc în mod colectiv să nu-l folosesc.
Răspuns
Este „o construcție perfect legală (deși cuvântul personal ar trebui, probabil, să fie setat cu virgule), chiar dacă uneori este folosit greșit sau suprasolicitat.
Ca marker evident (ceva ce engleza nu necesită) îi spune ascultătorului că ceea ce spui provine din experiența personală, spre deosebire de experiența de mâna a doua. Acest lucru este adesea lăsat în context sau mai explicit cu fraze precum „Am văzut-o cu ochii mei.”
A doua utilizare de care sunt conștient este aceea de a face distincția între o alegere simplă făcută între la fel de valabilă opțiuni și o avertizare. „Eu personal nu aș face-o așa, dar acest lucru” este destul de diferit în ton de „Nu aș face-o așa, ci asta”. În cazul în care primul indică doar o preferință sau un obicei al vorbitorului, al doilea poartă un subînțeles, „nu mă face să spun„ Ți-am spus așa. ”„
Comentarii
- Sunt virgulele cu adevărat necesare? De exemplu, comparați structurile echivalente ale " Am rulat rapid " și " Personal cred că ". Adverbul modifică verbul în ambele cazuri și nu este nevoie de virgulă pentru primul. În cazul în care aceeași corectitudine atunci nu se aplică acestuia din urmă?
Răspuns
Acest lucru este similar cu multe alte reguli prescriptiviste: marea majoritate folosește liber Eu, personal , dar unei anumite minorități nu-i place. În cea de-a treia ediție a Fowler „s Modern English usage , Burchfield recomandă ca personal să fie restricționat la două tipuri de propoziții.
Prima este să semnifice că ceva este făcut de cineva în persoană și nu printr-un agent sau adjunct, dacă ar putea apărea îndoială, ca în exemplul următor:
Secretarul partidului m-a avertizat personal să nu votez pentru propunere.
În acest sens este adesea aproape de în persoană .
Al doilea este să excludă alte considerații decât cele personale. Cred că se gândește la o distincție de genul acesta:
Deși personal nu-mi place, cred că va fi un Împărat decent. Voi vota pentru el.
Aici vorbitorul își separă perspectiva personală, emoțională, de una obiectivă mai largă.
Burchfield numește utilizarea personalului unde nu „adaugă nimic la sensul propoziției” discutabil „și” aparent redundant „, care sunt eufemismele sale pentru” stil prost „. Cred că multe ghiduri de stil sunt de acord, chiar dacă este utilizat pe scară largă, așa cum observă și Burchfield.
Cea mai sigură alegere, dacă doriți să îi bucurați pe toți, ar fi să-l utilizați acolo unde adaugă ceva la sensul propoziției și abțineți-vă de la aceasta în altă parte.
Răspuns
Ar fi acceptabil cu virgule:
Eu, personal, …
Deși, este într-adevăr o formă vorbită, rezultând mai mult de cele mai multe ori de la începuturi false. Dacă cineva ar scrie acest lucru, ar trebui să selecteze:
Personal, eu …
Chiar și atunci, există o întrebare cu privire la necesitatea sa. Este reflexiv și, în majoritatea cazurilor, tautologic. Probabil ar servi să nu adăugați altceva decât un accent la o propoziție.
Cred că ar trebui să întrebați un medic.
Personal, cred că ar trebui întrebați un medic.
Nu există nicio diferență semantică între aceste două.
Răspuns
Răspunsul scurt este că este corect din punct de vedere gramatical. Personal este un adverb și, în exemplul pe care l-ați raportat, este folosit ca adverb.
Exemplele de utilizare raportate de NOAD includ:
Ea a rămas să-i mulțumească personal lui O „Brien.
El nu a iertat niciodată tatăl său, responsabilizându-l personal de această trădare.
Au ajuns la concluzii fără să mă cunoască personal.
Răspuns
„Personal, eu” și „Eu, personal” sunt uneori foarte diferite.
Luați în considerare:
„I, personal, am vizitat Argentina pentru prima dată în 1992 „
Acest lucru ar putea arăta ca o utilizare redundantă a cuvântului„ personal ”, dar cred că înseamnă că vorbitorul spune că ei au făcut ceva care Alții au făcut-o și ei. Așa că cineva ar putea spune „Am auzit albumul pentru prima dată în septembrie”, iar prietenul lor ar putea răspunde: „Eu personal nu l-am verificat până săptămâna trecută.”
Acesta din urmă este o indicație a preferinței și, de asemenea, oarecum a unui intensificator. „Personal, aș prefera să nu mergem mai departe cu fuziunea.”
Cele două pot fi folosite interschimbabil în anumite contexte, dar în alte contexte înseamnă lucruri diferite.