Răspunsul la întrebarea „Este„ soțul său ”valid?” (În limba engleză) este „Da, da, este” – deși, după cum menționează OED, cuvântul soț a fost istoric .. .
Folosit exclusiv cu referire la căsătoriile de sex mixt până la sfârșitul secolului al XX-lea. și, în acest context, luat ca corelativ cu soția .
Deci, așa trebuie să vă gândiți la asta. Cu toate acestea, acum suntem la sfârșitul secolului al XX-lea și există alte utilizări.
Mai multe peste, prima citare pentru „soțul său” din intrarea OED pentru soț este de la mai mult decât în urmă cu patru sute de ani, în 1602, deci cu greu poate fi numită o colocație recent recentă. Dar vedeți nota indentată în fiecare dintre cele trei intrări de mai jos:
2a. Partenerul (sau) bărbatul într-o căsătorie; în special un bărbat căsătorit considerat în raport cu soțul său. De asemenea fig. a lui Hristos în relația sa cu Biserica sau cu un suflet individual.
Folosit exclusiv cu referire la căsătoriile între sexe mixte până la sfârșitul secolului XX. și în acest context luat ca corelativ cu soția .
- 2001 Newsweek (Nexis) 4 iunie 18
În aprilie anul trecut, Wabeke și Swinkels s-au căsătorit, soț și soț , conform noii legi olandeze.
- 2013 Vanity Fair Iunie 113/1
O femeie este ucisă de soțul ei, de iubitul ei sau de de același sex partener .
2b. În alte relații (în special de același sex) în care cei doi parteneri sunt considerați ca ocupând roluri similare cu cele dintr-o căsătorie tradițională de sex mixt: persoana care își asumă rolul este considerată mai stereotip masculină, adică echivalentă cu cea a soț (sens 2a). Cf. soția n. 7a.
Mai devreme cu referire la „căsătoriile” cu favoriți de sex masculin presupuși încheiați de unii împărați romani. În utilizare ulterioară adesea cu referire la relațiile dintre deținuții de sex masculin.
-
1602 T. North tr. S. Goulart Lives Epaminondas, Philip of Macedon 109
El [ sc . împăratul Nero] a măritat un Pitagora ca soțul său .
-
1664 E. Leigh Analecta Caesarum Romanorum 230
El [ sc . Helagabalus] l-a favorizat atât de mult pe Aurelius Zoticus, încât el însuși a poruncit să fie luat..pentru soțul Împăraților.
-
1761 J. Mills tr. J. B. L. Crevier Hist. Rom. Împărați VIII. xxiii. 255
[ sc .Helagabalus „] soțul era un Ierocle, inițial sclav carian.
-
1966 Tranziție 27 33/1
Un partener..a fost pus în celulele pedepsei. „Soțul” său nu a putut ajunge la el.
-
2004 M. Epprecht Hungochani 94
Din cauza obligației morale de a prevedea toate wyfies-ul lor destul de … majoritatea soților din închisoare rămân monogami în serie.
Azi soț este, de asemenea, utilizat într-un mod mai cuprinzător:
2c. Se utilizează pentru a desemna oricare dintre parteneri într-o relație (în general pe termen lung) între doi bărbați.
Aici se referă la o altă relație decât o căsătorie sau (în utilizare ulterioară) la o relație, indiferent dacă este sau nu o căsătorie. Pentru utilizări care se referă în mod explicit bărbaților care sunt căsătoriți unii cu alții vezi sensul 2a.
- 1946 J. Vining Jurnal 23 aug. În Jurnal gay (1980) II. 1
Există cineva la telefon..și vrea să știe dacă este soțului său aici.
- 1957 Jet 5 decembrie 42
Unul dintre proprietarii masculini efemini [ai magazinului] a dat o palmă unui invitat pentru că a făcut o trecere la „soțul” său .
- 1994 Avocat 28 iunie 71/3
M-am gândit bineînțeles că îmi voi lua iubit [la petrecere], pe care îl numesc soțul meu, deoarece consider că cuvântul iubit este mult prea personal.
- 2007 J. Perez Soulfully Gay iv. 183
Harvey .. locuiește în Las Vegas cu soțul său .
Observați cum unele utilizări anterioare pun„ ghilimele sperietoare ”în jurul cuvântului soț , dar cum cele ulterioare nu. Acesta este un indiciu al acceptării de către scriitor a termenului folosit în acest mod ca partener de sex masculin al unui bărbat, sau cel puțin al percepției acelui scriitor despre modul în care cuvântul va fi ONU înțeles de cititor.
O notă de atenționare pentru cursanți
În calitate de cursant de limbă engleză, probabil că ar trebui să înțelegeți că cuvântul homosexual utilizat în întrebarea dvs. poate avea conotații clinice sau peiorative și că termenul același sex poate fi mai puțin probabil să o facă.
Comentarii
- Comentariile nu sunt pentru discuții extinse; această conversație a fost mutată în chat .
Da, „soțul său” este valabil din punct de vedere gramatical, pe baza etimologiei date mai jos.
Soț = Hus + band (House + bound.
Dicționar anglo și saxon.
De la „Bonda”> (binda = verbul a lega).
Bonda, an; m. [Legătură legată, una legată de reguli, de la bindan la legare] Un soț, un gospodar, un stăpân al unei familii.
Hus = house.
Housebreak ar trebui să fie „Husbreak”.
Husbrec, hus-bryce house-break
Comentarii