Mi se pare foarte curios că sintagma „iadul” pare să fie potrivită pentru a descrie atât lucruri bune, cât și lucruri rele.
de ex.
A fost o petrecere grozavă. Am avut un infern de timp.
vs
Am vândut casa în cele din urmă. Dar am avut un un iad .
Cu siguranță îl aud mai frecvent ca în prima instanță, dar îmi imaginez că acesta este un lucru regional. Dar mă întreb ce sens a venit primul. Care este etimologia frazei?
Și, având în vedere acest lucru, cum ar trebui să interpretez o propoziție cu un context foarte redus?
de ex.
Am avut un un iad când ne-am vizitat părinții de Crăciun.
Comentarii
- legate de: Clarificarea utilizării„ hella ”
- Este ' parte a clusterului de termeni tabu și eufemisme care înconjoară cuvântul Iad . Poate fi pozitiv, negativ sau neutru, în funcție de expresia utilizată.
Răspuns
Expresia " a naibii de timp " conține două expresii. " Un infern de " și " o dată ".
Așa cum au spus alte răspunsuri " un infern de " subliniază doar puterea a ceva .
Omul acela are obrazul iadului
Ea are talentul iadului
El are nenorocitul de mare
… și așa mai departe.
" O dată " se referă adesea la o perioadă care a fost interesantă într-un mod nespecificat, mai ales când este precedată de un adjectiv de întărire.
A avut destul timp în timpul bolii sale
Ce timp am petrecut în vacanță!
Pune-le împreună, și aveți:
Am avut o perioadă de durere.
Nu există nimic în propoziție care să spună dacă au avut un bine timp, un timp drăguț, un moment drăguț, un moment dracului, un timp dracului. Toate acestea trebuie deduse din context.
Și poate că vorbitorul nu vrea să știi adevărul.
În legătură: dacă spui " Am avut o perioadă infernală ", care este întotdeauna rea.
Răspuns
Se referă la extremitatea a bunătății sau răului.
Răspuns
„iadul” ca idiom este doar superlativ, întărind substantivul care urmează.
Acestea fiind spuse, îl folosim în general pentru a implica un mare (cantitate de) în sens pozitiv. În sens negativ, ar fi doar „iad”.
Comentarii
- Cum ar funcționa acest lucru pentru expresia " un infern de timp "? Cum poate fi " timpul " întărit?
- Nu timpul în sine este acela care este intensificat pe măsură ce pareți să înțelegeți literalmente timpul – este experiența implicată de timpul . Deci, orice experiență a fost, a fost prea bună / prea rea. Un ' moment bun ' este o experiență bună de-a lungul timpului, nu?
Răspuns
Dicționar de expresii: A naibii de timp – O sarcină dificilă, un moment îngrozitor.
Exemplu:
Când este beat am un iad de o dată obținând cheile mașinii. Nu vrea să-mi dea cheile.
Similar idiom:
un pui de vreme, un iad de-o dată.
NB Toate înseamnă același lucru – tratarea unei sarcini foarte dificile, a unei probleme majore.
Argou:
un infern de timp – timp de petrecere extrem de bun.
” Iadul unui „se referă la ceva impresionant, extrem de bun . Este în mare parte argou vulgar și american.
Răspuns
Expresia, „un drac de lucru”, ca în orice altă frază care conține „iadul unui” , șirul poate fi negativ sau pozitiv, fiecare depinzând doar de contextul în care este utilizat.
Răspuns
I ” Nu sunt sigur, dar expresia „iadul timpului” ar fi putut apărea cu puțin timp înainte de Primul Război Mondial cu un britanic numit Flynn Mitchell Bănuiesc că a fost un artist de muzică. Mă bazez pe un indiciu de la pagina 176 a cărții Front Line: True World War One Stories, „editat de CB Purdom.