Nu am renunțat la visul meu de a studia din nou în Australia, dar deocamdată, va trebui să aștepte .
În acest propoziție, este „va trebui să aștepte” un idiom? Mulțumesc anticipat.
Răspunde
Nu este un idiom . Înțelesul său este literal
Nu acum
Nu pentru moment
Dacă este sau nu urmărit și este discutat / decis / acționat mai târziu este ambiguu.
Răspuns
Da, x va [doar] să aștepte este o vorbă obișnuită (nu cred că este un idiom , în sine). Înseamnă că x (în acest caz, a studia din nou în Australia) nu se întâmplă imediat, fie din necesitate (nu se poate întâmpla încă), fie din alegere (cineva a ales să se întâmple ceva în locul acestuia) . S-ar putea întâmpla în viitor.
Fraza este, de asemenea, adesea folosită, deoarece [el / ea / ei / [numele]] va trebui [doar] să aștepte , cu un semnificație similară: că nu pot obține ceva ce vor acum.