Am găsit fraza „ get (sb.) off the canap ) în titlul articolului Time.com (24 iunie) și, de asemenea, într-o legendă de pe YouTube. Fiecare spune:
- Absolvenți fără locuri de muncă: șase modalități de a scoate copilul de pe canapea , într-o treabă bună. – Time.com
- La eDiets Live, Jillian Michaels vorbește cu o femeie despre cum să coborâți de pe canapea . – YouTube.
Din contextul liniilor, pot ghici cu ușurință că înseamnă a lăsa pe cineva să se ridice de pe canapea pentru a începe să facă ceva sau să lucreze, dar nu găsesc „ ieși de pe canapea ” ca idiom în dicționarele disponibile, nici în Free Merriam Webster, nici în Cambridge Dictionary online. Este acest idiom bine primit? A venit dintr-un titlu de melodie?
Comentarii
- Puteți găsi această întrebare relevantă: Care este originea termenului „Cartofi pentru canapea”?
Răspuns
" Coborâți de pe canapea " este o comandă derizorie pentru a opri orice lucru inutil pe care tocmai îl făceați și a începe să faceți ceea ce ar trebui să faceți. Cel mai des este folosit la propriu:
Coborâți de pe canapea! Du-te și scoate gunoiul!
Uf, tot ce faci este să te uiți la televizor. Coborâți de pe canapea …
Un idiom similar este " coborâți de pe bancă " care se referă la sportivii sportivi care petrec cea mai mare parte a jocului așezat pe banca jucătorilor în loc de pe teren.
Coboară de pe bancă și intră în joc!
Implicarea în ambele limbaje este că primul pas spre a fi util implică coborârea de pe fundul tău și să vă puneți pe picioare – ambele sunt și expresii. Întregul concept are multe ziceri care invocă aceleași sentimente de (a) rușine pentru că sunteți pe canapea / bancă / fundul vostru și (b) presiunea de a efectua.
Comentarii
- Un mic gâfâit: cartofii de pe canapea sunt pe canapea voluntar ; sportivi sunt, în general, pe bancă involuntar – din cauza rănirii, a conduitei necorespunzătoare sau pur și simplu a nu fi la fel de bun ca linia de start. Antrenori – la orice nivel mai înalt decât liceul – de obicei, nu ' nu trebuie să țipe la jucătorii lor pentru a coborî de pe bancă; sportivii profesioniști ar mai degrabă participa la joc.
- @MT_Head: De acord. Sunt similare, dar nu la fel.
Răspuns
Este destul de obișnuit. După cum ați sugerat, ideea este că oamenii leneși sunt pe canapea uitându-se la televizor în loc să facă ceva productiv. Înrudit este termenul „cartofi canapea”, adică o persoană leneșă. Nu cred că provine dintr-un cântec sau ceva de genul acesta.
Răspuns
Nu este o expresie idiomatică, ci este derivată dintr-o expresie, „Couch Potato”.
Un „cartof de canapea” este o persoană leneșă, care stă pe canapea și se uită la televizor și mănâncă probabil, așa că titlurile „Șase modalități de a-ți scoate copiii de pe canapea într-o treabă bună” înseamnă practic „Șase modalități de copiii tăi încetează să mai fie leneși și se încadrează într-o treabă bună. „
Celelalte titluri, în eDiets, se referă la aceeași expresie (cartoful de canapea) într-un mod diferit. „grăsime”, așa că Jillian Michaels vorbește cu o femeie despre cum să nu mai îngrășăm sau să nu mai avem activități care pot nduce-o să fie grasă.