Etimologia numelui Feivel

Unii susțin că este o variantă a cuvântului grecesc Phoebos, care înseamnă " luminos, " motiv pentru care merge împreună cu Shraga (= flacără în aramaică).

Cu toate acestea, alții contestă această etimologie. Aici este o alternativă interesantă:

" Feivel " nu provine din " Phobos " (aka Apollo) , Zeul Soarelui grec! (Aceasta a fost o etimologie falsă pusă la cale de către erudiții evrei germani în secolul al XIX-lea.) Etimologic, primele cazuri ale numelui " Feibush " sunt scrise ca " Vivs " (Vivus) care este echivalentul latin al " [C] Haim ", " life ", un nume care a fost dat copii bolnavi (și adulți) care " confundă Îngerul morții " (care nu mai putea găsi persoana numită pe " list " pe cine trebuia să omoare).

Declarat un pic diferit aici (derulați la jumătate):

Uri, Shraga și Phoebus (dintre care Feivish și Feivel sunt corupții idișizate) înseamnă, în principiu, „luminos”, „strălucitor”, „lumin t „.

" Fayvush sau Faivel sunt kinnuim din Shraga. Fayvush este un vechi nume evreiesc a cărui origine a fost latina vivus (viu, viu), o traducere împrumutată (calque) din ebraica chaim (viață). Mai târziu, numele Fayvush a fost considerat în mod eronat ca o derivare de la Phoebus, zeul soarelui – în consecință, Fayvish a devenit kinnui nu numai pentru numele ebraic biblic Uri (lumină), ci pentru numele aramaic Shraga (lumânare) în perioada rabinică. Legendele populare, împreună cu etimologiile adevărate și false, au dat naștere acestor asociații între țesutul ebraic și kinnui.

Conform unui dicționar pe care l-am folosit în scopuri genealogice (Dicționar de nume de familie evreiești din Imperiul Rus), acesta provine din latinescul „Vivus” și este un calque al numelui Chaim.

Mă întreb – având în vedere jocul complicat de cuvinte folosit adesea în scrierile evreiești și faptul că Feibusch este o versiune al acestui nume – ar fi putut cineva să aibă în vedere tufa arzătoare? Feibusch Shrager, de exemplu, ar sugera un tufiș cu flacără vie – și, sub persecuție, ar putea fi probabil un nume dat descendenților tribului lui Levi, deoarece Moise a fost cel care a experimentat această teofanie?