Yoroshiku onegaishimasu este o frază utilizată în mod obișnuit atunci când întâlnești pe cineva pentru prima dată. Există o frază mai potrivită, care ar putea transmite mai exact că ar fi plăcut să vă cunosc? Aș putea spune oaide kite ureshii desu?
Răspuns
Depinde ce vrei să spui prin „plăcut să te cunosc”
a) ca expresie, în care nu are nici un / foarte puțin sens de a fi de fapt fericit că a întâlnit persoana respectivă (în loc să nu se întâlnească niciodată)
Dacă a), „は じ め ま し て” este probabil cea mai naturală.
SAU
b) Să exprime încântarea reală de a întâlni persoana respectivă, de ex. când ați fost cu adevărat nerăbdătoare să o faceți.
Dacă b), nu pot „veni cu ceva foarte bun, dar poate„ あ え て う れ し い „sau„ や っ と あ え て よ か っ た „(Acesta din urmă subliniază mai mult faptul că ați așteptat, adică ar fi ca” Mă bucur că am ajuns să vă cunosc în sfârșit „
Răspuns
Dacă este spre un 目 上 の 人, puteți utiliza目 に か か る.
お 目 に か か れ 嬉 し い で す
Dar acel „s mai mult de „Este plăcut să te văd (din nou)”, mai degrabă decât „Îmi face plăcere să te cunosc (prima dată)”.