În chineză, folosim o expresie care literalmente „Sunt atât de obosit și ochii mei puteau doar concentrați-vă pe un punct (sau globii mei oculari nu se mai pot mișca) „ după o zi lungă de lucru pentru a exprima că suntem extrem de obosiți.
Vreau să știu dacă există expresii similare legate de ochi pentru a exprima oboseala?
EDIT:
De asemenea, vreau să știu dacă pot spune „Am” două ochi vitratați după terminarea tuturor lucrărilor mele „ pentru a-mi exprima oboseala? Și poate un vorbitor nativ să înțeleagă ce vreau să exprim după ce aud asta this
Comentarii
- Henry, uită-te la Există expresii . Vedeți vreun conflict?
- @Alan Carmack Vă mulțumim pentru reamintire. Ar trebui să fie ‘ există expresii ‘.
- Tu ‘ am schimbat complet titlul și întrebarea, făcând răspunsurile trimise aproape nule, îți dai seama că, nu ‘ ești? Niciunul dintre răspunsuri nu se referă la noua întrebare despre ochi vitrata . Un vizitator care vede această pagină va fi foarte confuz cu privire la motivul pentru care nimeni nu răspunde la întrebarea dvs. Aceasta ar fi trebuit să fie postată ca o întrebare NOUĂ.
- @ Mari-LouA Când văd asta, o revin înapoi. Acesta a fost un caz deosebit de flagrant, deoarece au existat atât de multe răspunsuri la întrebarea inițială, menționezi.
- @AlanCarmack Deși sunt membru de câțiva ani, mă simt ca un începător aici. Cred că restituirile sunt acceptate într-un spirit mai bun de către membrii de rang înalt și cu reprezentanți înalți. ‘ sunt doar eu.
Răspuns
Acolo ” De asemenea, sintagma Abia am putut să țin ochii deschiși , ceea ce înseamnă că trebuie să lucrezi greu doar să-ți ții pleoapele de închidere și de somn.
De exemplu,
… după cele două nopți nedormite anterioare abia pot să-mi țin ochii deschiși.
Comentarii
- aceasta pare a fi cea mai apropiată de fraza OP ‘ imho
- Orice frază care indică faptul că întâmpinați dificultăți ” ținerea ochilor deschiși ” ar funcționa. Nu pot ‘ să țin ochii deschiși , S-a străduit să țină ochii deschiși , Le-a fost greu să-și țină ochii deschiși
Răspuns
Ochii obosiți este o expresie care înseamnă „cu ochii care par obosiți”.
De la: Finanțele familiei pentru cei nebuni / a>:
- Știu că aș găsi cu ochii obosiți tați așteaptă fii pierduți și fii cu ochii obosiți wa pentru tatii pierduti. Trăim vieți cu o asemănare remarcabilă
De la: Piele de focă și de calitate: femeile care lucrează în Ficțiunea americană de presă a muncii
- Mama cu ochii obosiți o privea pe furiș. Ce drăguță – și ce fel de fată cu care se căsătorise! Ea a oftat.
Obosit :
epuizat fizic sau psihic de muncă grea, efort, încordare etc .; obosit; obosit:
- ochii obosiți; un creier obosit .
Dictionary.com
Răspuns
O expresie este bleary-eyed .
Definiție din Merriam Webster :
având ochii estompat și apos (ca de oboseală, băutură sau emoție)
Exemplu de utilizare din New York Times :
Până la sfârșitul victoriei 48-43 a Alabamei asupra Ole Miss într-o confruntare a Conferinței din sud-est sâmbătă, o oboseală, Saban, cu ochii călduți, părea epuizat când ceasul a lovit în cele din urmă toate zero-urile.
Comentarii
- Adesea ‘ s asociat cu faptul că tocmai te-am ridicat din pat și nu a fost încă complet treaz.
Răspunde
Când cineva arată obosit, se spune că au „genți sub ochi” sau că au „ochi largi”.
De la idiomeanings.com :
After partying all night, Thomas had bags under his eyes the next day. Un altul este să ai „pleoapele grele”, „ochii grei” sau „capacele grele”.
Din Dicționar Oxford :
‘an elderly man with a deep-lined, heavy-eyed face’ Răspuns
Pentru a răspunde la întrebarea editată:
Pot să spun „Am” doi ochi glazurați „
Da, este de înțeles. A spune că ochii sunt „vitratați” sau „vitratați” înseamnă că „nu se concentrează așa cum era de așteptat. Acest lucru este asociat cu oboseala sau încordarea ochilor. Fiți conștienți atunci când îl folosiți că este asociat (poate mai puternic) cu plictiseala , în general, fără a se concentra și a nu privi la un anumit lucru. Deci, în funcție de context, poate exista o anumită ambiguitate dacă munca ta a fost epuizantă sau pur și simplu plictisitoare. Dacă ai terminat lucrarea și ai trecut la altceva, iar ochii tăi sunt încă lustruiți, atunci tind să-l interpretez ca pe oboseală.
Cred că este mai natural să spui ochii sunt glazurați „mai degrabă decât” Am doi ochi glazurați „.
Nu vă pot oferi o regulă pentru când vorbitorii de limba engleză introduc numere redundante și când noi nu. În acest caz, eu cred că poate merge de la sine înțeles că ai doi ochi și că munca excesivă face ca ambii să fie la fel de vitratați. Unii oameni au mai puțini ochi, dar folosind regulile pluralului care trebuie să fie, trebuie să fie cel puțin doi. Deci, nu există trebuie să-i spui ascultătorului exact câți ochi ai (deși dacă ai avea trei sau mai mulți ochi, ar putea fi de interes să-l menționezi).
Comentarii
- ” Ochii mei s-au lustruit peste ” așa mă aștept ‘ pentru a o auzi.
- FYI, întrebarea a fost readusă la original. Dar ‘ sunt sigur că OP vă apreciază postarea și ‘ l-am lăsat aici, cu excepția cazului în care OP face ceea ce ar trebui să aibă și pune o nouă întrebare în loc să editeze prima sa întrebare pentru a fi complet nouă – ceva extrem de încruntat aici.
- @Alan: și ‘ este motivul pentru care am citat a doua întrebare în răspunsul meu 🙂
- Destul de bun. Apoi, ‘ voi edita întrebarea și voi introduce a doua întrebare.
Răspunde
Mama mea spunea adesea
Spune-ți ochii deschiși cu scobitori.
De exemplu
Am fost atât de obosit astăzi încât a trebuit să-mi sprijin ochii deschiși cu scobitori.
Comentarii
- Și mama a spus asta! Este o expresie a mamei? (De fapt, ea ar spune prop că ochii tăi se deschid cu scobitori. Ick.)
- Da, poate că a fost ” prop „. Acum că îl menționați, sună corect.
- @Malvolio Este ‘ un lucru Tom & Jerry. i.stack.imgur.com/uPn8e.png
- @AndrewLeach Este posibil (nesigur) ca Tom & Jerry a folosit o vorbă deja cunoscută. Poate că într-o zi dovezile vor arăta într-un fel sau altul.
Răspuns
Puteți folosi expresia „Glossy Eyed” „….
„ Sunt atât de obosit că am „ochi lucioși”.
„Uite cât de lucioși sunt acei tipi de acolo după tot jocul acela.”
„Am fumat prea multe articulații și suntem cu ochi lucioși” (de asemenea, poate fi folosit în contextul canabisului)