Există o diferență între „ deși ” și ” chiar dacă ” sau sunt sinonime?

Privind articolele (vezi linkurile de mai sus) din dicționar, se pare că sunt sinonime. Asta înseamnă că sunt interschimbabile în orice caz sau depinde de context?

Răspuns

Atât deși cât și chiar dacă sunt utilizate pentru a însemna „în ciuda faptului că”.
Cu toate acestea, acesta din urmă este mai emfatic decât primul. De exemplu:

  • Deși a muncit din greu, a eșuat la test.
  • Chiar dacă a muncit din greu, a eșuat la test.

Utilizarea chiar în ultima propoziție pune accent pe deși ; face contrastul dintre propozițiile principale și subordonate mai puternic sau mai accentuat.

Răspuns

Căutând definițiile lor în Longman Dictionary of Contemporary English Online , putem trasa linia dintre ele:

deși

1. folosit pentru a introduce o declarație care face ca declarația dvs. principală să pară surprinzătoare sau puțin probabilă synonym: though

Deși are o sănătate precară, ea a continuat să își îndeplinească atribuțiile.

2. folosit pentru a adăuga o declarație care echilibrează sau reduce efectul a ceea ce tocmai ați spus synonym: but

Puteți copia răspunsurile mele, deși nu sunt sigur că au dreptate.

Aici este celălalt (de asemenea de la Longman Online ):

chiar dacă – folosit pentru a sublinia că ceva este adevărat, deși s-a întâmplat altceva sau este adevărat

Chiar dacă are 24 de ani acum, este încă ca un copil mic.

S-ar putea, pe fața acestuia, să pară că sunt interschimbabile și / sau cu o semnificație similară; și într-o anumită măsură este adevărat, dar nu aș spune că sunt sinonime. Mai mult decât atât, există există o anumită diferență lexicală.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *