Există un idiom care să însemne aproximativ „trebuie să facem ceea ce trebuie să facem”? Mă pot gândi la altul de genul „Trebuie să-mi câștig fondul”, dar este „puțin prea specific și legat de salarii. Există vreun idiom general care să însemne aproximativ același lucru? Nu mă pot gândi la unul.
Caut un idiom general care poate fi folosit în aproape orice context și nu doar într-o frază aleatorie.
Comentarii
- Am încercat să răspund, dar nu ' cred că înțeleg pe deplin întrebarea. Puteți spune mai multe despre semnificația pe care ' încercați să o capturați? Există numeroși termeni care au un înțeles literal și care pot fi folosiți pentru a însemna ceva mai indirect sau simbolic: – (Am ' trebuie să) plătesc chiria (spus când cumpăr o cafea) la Starbucks, pentru că a rămâne acolo fără să cumpăr ceva s-ar simți ca o încărcare gratuită) – (am ' am) guri de hrănit (adică am obligații)
- " Trebuie să faci ceea ce trebuie să faci " este destul de standard.
- necesar, necesar, inevitabil, crucial, imperativ, urgent, vital, obligatoriu, obligatoriu, obligatoriu
- Ce este atât de greșit în " trebuie să faci ceea ce trebuie să faci " căutați o alternativă?
Răspundeți
Sugestia dvs. inițială este în regulă:
Fă ce trebuie să faci
dar cuvântul „ trebuie ” este utilizat numai în engleza informală, vorbită.
Încercați
Faceți ce trebuie să faceți
Google N-grame arată că această formațiune a devenit incredibil de populară din 1970. Este foarte bine înțeleasă.
Dacă simțiți că propoziția originală nu este clară sau prea informală, puteți încerca:
Vom face ceea ce trebuie făcut.
Sau utilizați un singur cuvânt
Utilizatorul Sam sugerează cuvinte care furnizează acest sens:
necesar, necesar, inevitabil, crucial, imperativ, urgent, vital, obligatoriu, obligatoriu, obligatoriu
Acestea au niveluri diferite de formalitate. În limba engleză vorbită, cuvântul „urgent” este în regulă, în timp ce cuvintele „obligatoriu” și „obligatoriu” sugerează reguli formale .
Răspuns
„Trebuie să fac ceea ce trebuie să fac” este un idiom. Este cunoscut și înțeles pe scară largă că înseamnă că ești obligat să faci ceva, fie pentru că trebuie sau pentru că vrei să faci. De asemenea, poate sugera un mijloc pentru un scop care nu vă place în mod deosebit, dar care are nevoie de rezultat.
Variațiile acestui lucru includ „Trebuie să fac ceea ce trebuie să fac” și „Fac ce Trebuie „. Acestea nu sunt” formale „ca atare, dar sunt mai corecte din punct de vedere gramatical decât argoul” trebuie „.