Un răspuns rapid care îmi vine în minte este „White Elephant”.
Consultați Wikipedia Elefant alb
Un elefant alb este o posesie de care proprietarul său nu poate dispune și al cărei cost, în special cel al întreținerii, nu este proporțional cu utilitatea sa. În uz modern, este un obiect, proiect de construcție, schemă, afacere, instalație etc., considerat scump, dar fără utilizare sau valoare. 1
Există, de asemenea, un joc de petrecere în care oamenii și-au propus să-și ofere în mod intenționat reciproc elefant alb cadouri.
S-ar putea lua în considerare și
Potir otrăvit
așa cum a fost sugerat aici , sau din aceeași pagină:
Un blestem deghizat
Nu este o expresie standard sau setată, dar ar trebui să fie ușor de înțeles.
Comentarii
Ca un vechi truc sau treater care a obținut mai mult decât partea ei echitabilă din acele chestii de caramel, mofturoase, poate sugera " dud " pentru a le descrie și a altor delicatese asemănătoare.
Prima definiție pentru " dud " se potrivește acestei utilizări – în dicționarul Google :
substantiv: dud; substantiv plural: duds
- un lucru care nu funcționează corect sau care este altfel nesatisfăcător sau lipsit de valoare. Ex.: " o colecție de înaltă calitate, nu un defect în lotul "
sinonime: eșec, flop, decădere, dezamăgire, pierdere; Spălare mai informală, lămâie, fără hoper, nonstarter, pierdere mortă, clunker " noul lor produs este un dud "
Pentru puțin istoric (din Midwestul SUA din anii 1960), bomboanele de Halloween ar putea fi defalcate în funcție de " ":
Cel mai bun – " full-size " bomboane!
Următorul Cel mai bun – " fun-size " bomboane
OK – Alte bomboane – include fraierele Dum-Dum, Smarties, Milk Duds (nu vă confundați cu duduri simple, vechi!) Și în cele din urmă .. .
Duds – Chestiile de caramel masticabile menționate mai sus, mere, bănuți, pastile ciudate, înfășurate cu cuvinte străine pe ei , orice altceva care nu este bombon.
Editați: În uz, " Hei! Robinsonii dau baruri Hershey de dimensiuni mari! Nu vă deranjați cu Fluges „- ei” dau naștere! „"
Comentarii