Există vreo diferență între mergi în centrul orașului și mergi în centrul orașului ? De exemplu:
Mă duc la merg în centrul orașului diseară.
Mă duc la să merg în centrul orașului diseară.
Apropo, este idiomatic să spui doar către / în centru ? De exemplu:
Doriți să mergeți la / în centrul mâine?
Comentarii
- Vă răspunde această întrebare? De ce spunem " accesați centrul "
Răspuns
După cum spui, „du-te în centru” este idiomatic. Ca vorbitor nativ de engleză britanică, asta sunt cel mai obișnuit să aud și ceea ce aș spune eu însumi.
În mod normal, ați spune că mergeți la undeva specific ; în timp ce mergem în o zonă.
„Du-te la centru” sună ca și cum ai merge la „centrul mort”; acesta este punctul central precis al ceva. Un „centru al orașului” nu este neapărat punctul central al unui loc, ci este ceea ce numim principala zonă de afaceri și comercială a unui oraș. Pe măsură ce introduceți o zonă , mai degrabă decât să mergeți la un punct fix, este logic să spuneți „în”.
Comentarii
- Nu sunt de acord, există o diferență subtilă între în și în ceea ce privește acțiunea și, în majoritatea cazurilor, " centrul orașului " se spune că a dispărut " la " nu " în ".
- @SovereignSun Există o diferență, am crezut că ' am explicat asta? Diferența este idiomatică, ' nu ați obținut neapărat acest lucru dintr-un dicționar.
- Aș putea și aș prefera să știu o astfel de diferență în locul OP.
Răspuns
Pentru mine, cele două propoziții demonstrează două abordări difernet.
a merge la
înseamnă a merge până când se vede / întâlnește / experimentează pe cineva sau ceva, în timp ce
pentru a intra în
evidențiază mai degrabă trecerea (felul) unei frontiere / barieră și intrarea într-o zonă.
Aș folosi în general prima opțiune – doar în analogie cu la cinema , la grădina zoologică . Și, vă rog, luați în considerare faimosul susținător al părerii mele: Moș Crăciun, care vine întotdeauna (adică merge – din punctul său de vedere) la oraș.
Aș folosi a doua opțiune în mod special pentru a evidenția o margine de zonă sau o barieră ca în Nu ne lăsați să intrăm în centrul orașului. Parcul auto este mult mai scump acolo.