Întrebare foarte simplă de această dată, oameni buni! (A avea) experiență sau (fi) experimentat, ambele creează în general o conotație de a trăi prin ceva și / sau de a învăța despre asta. Marea întrebare este ce prepoziție urmează care cuvânt sau dacă se schimbă în funcție de ce concept îi urmează.
Cea mai apropiată presupunere a mea este:
Am experiență / am experiență + cu + substantiv general (mașini, animale etc.)
Am experiență / am experiență + în + domeniul cunoștințelor (fizică, bucătărie franceză etc.) )
Un coleg de-al meu crede că răspunsul poate fi în ordinea cuvintelor:
Am experiență în lingvistică / predare / informatică.
Încă simt că este posibil să spun experiență în / cu, dar adăugarea sa la argument nu este invalid. Cred că uneori constatarea mea este total valabilă (pentru mine) și alteori par să existe lacune uriașe. Poate cineva să facă o descriere completă a prepozițiilor de utilizat și unde?
Răspunde
Ambele sunt corecte exact așa cum ai folosit-o lor. LDOCE și ODO oferă exemple pentru experiența în și experiență cu , unde experiența este desigur folosit ca substantiv.
Mai mult, Google Books arată o utilizare extinsă a ambelor fraze: 26.700.000 și respectiv 12.000.000 .
Comentarii
- Este ' foarte curios să vezi " experiența ". ' nu am auzit niciodată acea construcție în întreaga mea viață!
- Acela a fost nou și pentru mine 🙂
- Cred că ' e folosit uneori ca " A fost o experiență de o viață! "