Expirare sau expirare?

Expirare și expirare sunt sinonime care pot fi utilizate interschimbabil: (din TFD)

• o încheiere a unei perioade contractuale; " expirarea permisului său de conducere ", expirarea unui contract; rezilierea.

Ngram – BrE : data de expirare vs data de expirare

NGram – AmE : data de expirare vs data de expirare

Ngram arată că „expirare” este termenul mai utilizat în AmE, în timp ce în BrE sunt folosiți ambii termeni, deși „expirarea” pare a fi mai răspândită.

• (Marea Britanie) Verificați data de expirare a pașaportului dvs.

• (SUA) Verificați data de expirare a pașaportului dvs.

• cu cel puțin 30 de zile înainte de expirare / expirare (data).

Comentarii

• Da, dacă spuneți " expirare " în SUA, probabil că veți fi înțeles, dar ' re apt to get aq ueer look.

A. Nu mai puțin de 30 de zile de la expirare.

B. Nu mai puțin de 30 de zile de la data expirării.

Aceste două fragmente nu sunt gramaticale. Când se utilizează „ of expirarea” nu putem folosi „nu mai puțin de”.

* Nu mai puțin de 30 de zile de la expirare [UNGRAMMATICAL]

La cel puțin 30 de zile de la expirare | expirare OK

Nu mai mult de 30 de zile de la expirare | expirare OK

În termen de 30 de zile de la expirare | expirare OK

Am putea vorbi despre data expirării, deoarece „expirare” este versiunea nominală a cuvântului. Cuvântul „investigație” este un substantiv, de asemenea: „costul anchetei a fost foarte mare” „A existat o complicație” etc. atunci când te uiți la „data expirării”, „data” este substantivul și „expirarea” este adjectivul care se leagă de substantiv; data de începere, data reînnoirii etc. Aș spune, totuși, că ar fi necesar să spunem „DATA DE EXPIRARE A PRODUSULUI (produsul etc.), deoarece trebuie să existe expirarea Ceva. De asemenea, utilizarea„ din „nu este cel mai bun aici; aș spune” 30 de zile înainte / din / după data expirării / data expirării „. Lucrul este să folosiți o prepoziție care funcționează cu un punct în timp / dată. Sper că acest lucru vă va ajuta.