Faceți un picnic vs faceți un picnic vs mergeți la un picnic vs mergeți la un picnic

I va avea o înjunghiere la acest lucru. „A avea un picnic” este expresia standard și, în general, se aplică cuiva, indiferent dacă doar participă la picnic sau chiar planifică și / sau conduce picnicul. „A face un picnic” nu este idiomatic pentru fie să participe, fie să planifice, dar poate ar fi acceptabil pentru un catering sau bucătar care pregătește de fapt mâncarea pentru picnic și accesoriile. În alte lucruri Se aude din ce în ce mai mult. În utilizarea reală aș spune că se folosește în mod nediferențiat de „a avea un picnic”, deși pentru urechile mele sun mai bine rezervat pentru a participa, spre deosebire de planificarea unui picnic. Destul de interesant este că „mergi la un picnic” sună mai puțin problematic decât „mergi la un picnic” cel puțin în cazul „să” urcăm în mașină și mergi la un picnic ”. Cred că acest lucru pune accent pe fie distanță față de locația actuală sau o schimbare dramatică a ritmului sau a activității.

De asemenea, ar trebui să subliniez că lăsați deoparte cea mai de bază formă, adică doar „picnic” ca verb.

Comentarii

• Da. La urechea mea BrE, îți poți sugera în mod natural să faci un picnic chiar dacă ' pur și simplu vei arunca o pătură în jos pe peluza din spate, dar asta nu ' ar fi suficient de departe pentru a sugera plecarea la un picnic . Mi-aș putea imagina o legătură ușoară cu mersul pe / pentru o plimbare (unde on tinde să " ridică " activitatea, poate la ceva mai organizat / extins), dar ' nu sunt sigur asta se aplică într-adevăr picnicurilor.
• În SUA este obișnuit ca oamenii să spună că ar putea " merge la un picnic " ceea ce înseamnă că doresc să aibă un picnic.