Înțeleg că „family” este de obicei urmată de un verb singular în engleza americană, dar ce zici de propoziția din titlul? Este ok să spui „Familia mea este toți medici”. în AE?
Comentarii
- Exact aceeași întrebare în limba noastră engleză & Utilizare stackexchange: english.stackexchange.com/questions/74680/…
Răspuns
Acordul subiect-verb în engleză nu este consecvent. Nu există practic nicio regulă dificilă și rapidă care să o guverneze, cu excepția cazului în care numărul unui subiect este foarte clar, cum ar fi el, ea, noi, ei etc. Când se folosește un substantiv colectiv, este atât de subiectiv cât poate fi și depinde în totalitate de modul în care percepi cuvântul.
Dacă vă gândiți la „familie” ca membri individuali ai familiei, ar trebui să utilizați „sunt”.
Dacă credeți că „familia” este o singură unitate, ar trebui să folosiți „este.
Un alt lucru de luat în considerare este complementul subiectului. Dacă este plural ca în exemplul dvs. ( toți medicii), este mai bine să folosiți „sunt”. Dacă este singular, este mai bine să folosiți „este”.
Ca primul răspuns la această întrebare ELU, Substantivele colective sunt întotdeauna plural sau anumite sunt singulare? sugerează, există diferență între engleza americană și engleza britanică.
Îmi place răspunsul @BarrieEngland la întrebare , Familia mea este sau Familia mea sunt ? :
Ar depinde din nou de modul în care a fost privită familia. Poate fi „Familia lui a fost răpită unul câte unul” sau poate fi „Întreaga sa familie a fost răpită în timp ce era plecat”.
Comentarii
- După cum subliniază Rathony, depinde dacă vă gândiți la " familie " ca o singură unitate sau ca o colecție de persoane. S-ar putea să ne gândim la " familia mea este " ca o scurtătură pentru a spune " membrii familiei mele sunt. "
Răspuns
Familia este un substantiv colectiv singular. Deci, de obicei, forma singulară a verbelor este folosită împreună cu aceasta. În acest caz, ar fi în regulă să spunem că „Familia mea este toți medicii”, pentru că „vorbiți despre o familie .
Cu toate acestea, există cazuri în care substantivele colective singular sunt folosite cu forma pluralului de verbe, în special atunci când membrii substantivului colectiv nu sunt de acord sau când „nu fac neapărat același lucru.
Aici este un site bun, cu o mulțime de exemple pentru ambele cazuri de substantive colective singular.
Comentarii
- Mulțumesc! Am fost confuz din cauza " tuturor " și " medici " în propoziție. Deci, atât versiunea singulară, cât și cea plurală a propoziției sunt utilizate în mod obișnuit în AE?
- @ George Din păcate, da. Engleza este foarte inconsistentă, așa cum a menționat Rathony în răspunsul lor. O modalitate mai bună de a o pune (pentru a scăpa de confuzie) este " Toată lumea din familia mea este medic " sau " Toate persoanele din familia mea sunt medici ".
Răspuns
Pe scurt, ambele versiuni sunt gramaticale.
Pentru a scăpa de confuzie, luați în considerare următoarele (din @ keitereth24 )
Toată lumea din familia mea este medic.
Toți oamenii din familia mea sunt medici.
și această pereche (din @BarrieEngland )
Familia sa a fost răpită pe rând.
Întreaga sa familie a fost răpită în timp ce era plecat.
Răspuns
Familia mea este toți medici este corect, ar fi trebuit să înveți acest lucru. Dacă credeți că „s” este ”, atunci ar trebui să fie„ doctor ”în loc de„ doctori ”și aveți doar un membru al familiei. Deci nu există un răspuns corect, depinde de familia dvs.
Comentarii
- Acest lucru este incorect. " Familia mea este toți medici " este perfect corect. Familia este singulară, deci este , dar membrii sunt medici – plural.