Momentele din viața mea când am „zburat” s-au produs atunci când zbăteam, încercând de obicei să rămân pe linia de plutire sau să revin la suprafață
Acum am auzit că am zguduit și când am eșuat – probabil doar o confuzie de două cuvinte cu sunete similare.
Confuzia a devenit engleza standard?
Comentarii
- Ce spune un dicționar despre asta?
- Vă rugăm să căutați flounder și fondator și apoi explicați de ce definițiile nu ajută.
- Ce confuzie? Flounderingul este actul de a zdrobi, dar a pierde sau de a lupta mental și s-ar putea aplica în egală măsură legării pentru a lupta împotriva înecării sau a luptei împotriva eșecului. ' nu implică niciun fel de luptă.
- @PatrickHughes „ roșu ”(destinat să însemne că proiectul a fost depășit și eșuat) este tipul de utilizare despre care cred că se pune întrebarea. Deși trebuie să fiu de acord cu Jim și Cascabel aici: dacă întrebarea este dacă astfel de utilizări sunt considerate standard în limba engleză, dicționarele ar trebui să includă aceste informații, iar căutarea cuvintelor în câteva bune ar trebui să fie suficientă pentru a da un răspuns. Dacă acest lucru nu oferă un răspuns, atunci întrebarea nu se referă cu adevărat dacă este standard sau nu și obiectul precis ar trebui clarificat.
- To ' găsit ' o fundație nu are nimic de-a face cu verbul ' găsi '. Pentru ' fondator ' într-o lucrare ' nu are nicio legătură cu verbul ' găsiți ', dar mai mult de-a face cu verbul ' găsit '. Pentru fondator este să lupți pentru a rămâne echilibrat – și se referă la conceptul de fundație. A zbura înseamnă a acționa ca peștele numit zăpadă și a bate din jurul fără scop și neajutorat.
Răspuns
Răspunsul simplu este că unii oameni fac greșeala de a confunda cei doi termeni – dar asta nu înseamnă că greșeala a devenit „engleză standard”. Există o diferență semantică clară între cele două cuvinte. Următoarele definiții, din Merriam-Webster, demonstrează diferența de sens:
flounder
verb intransitiv
- a lupta pentru a mișcați sau obțineți picioare: zdrobiți-vă în mod sălbatic
Calul sărac era bătătorit în noroi.- să procedeze sau să acționeze neîndemânatic sau ineficient
guvernatorul în mod normal sigur floundered un moment ca un elev de premiu caugh t nepregătit –– Timpul
versus
fondator
intransitiv verb
- a deveni dezactivat
în special : a deveni șchiop- a ceda locul: COLABLARE
- to be submerged: SINK
- to come to grief: FAIL
Oxford Living Dictionaries oferă o claritate suplimentară :
fondator 3
[FĂRĂ OBIECT]
(al unei nave) umpleți cu apă și chiuvetă.
șase s-au înecat atunci când iahtul s-a înmormântat în largul coastei Floridei ”1.1 (a unui plan sau a unei întreprinderi) nu reușesc sau se descompun, de obicei ca urmare a unei anumite probleme sau a unui recul.
„discuțiile inițiate pe problema reformei”
H Există și propriul meu rezumat al modului în care cele două cuvinte s-ar putea aplica unei situații date:
Uneori ceva (de ex. un proiect) va fi într-adevăr atât flounder (luptă sau va fi ineficient), cât și fondator (prăbușire sau eșec). Cu toate acestea, există o secvență aici: un proiect nu poate fi mai întâi fondator și apoi mai târziu flounder . Ca o analogie, nu poți muri și apoi să te îmbolnăvești.
Rețineți, de asemenea, că ceva ce se învârte poate să nu ajungă să se liniștească și ceva ce fondatorii ar putea să nu fi mai întâi bătut. Pentru a folosi din nou analogia mortalității, poți muri fără să te îmbolnăvești și poți să te îmbolnăvești fără să mori apoi.
Comentarii
- Cred că termenii sunt cel mai probabil să fie confundați în mod valid când, de exemplu, o navă este închisă pe un recif.
- @HotLicks foarte probabil.Cred că zbuciumul în raport cu o navă sugerează că și-a pierdut chila, cârma sau asieta și se află la mila curenților, a vântului sau a valurilor, în timp ce, dacă a lăsat , fie a încetat sau a scufundat . Dar blocat pe un recif în timp ce marea grea îl leagă în mod sălbatic, ar putea într-adevăr să-i amestece pe cei doi!
- @Chappo Da, dacă o navă zbate din cauza unei defecțiuni mecanice, este mai probabil să se termine paralel cu valurile și apoi mai probabil să întemeiezi pe măsură ce valurile se sparg peste el și îl umple cu apă.