Am dat peste asta într-un roman pentru începători pe care îl citesc și un prieten care vorbește nativ nu auzise de Alaaf – poate a fost din cauza modului în care l-am pronunțat?
Poate cineva să-mi spună dacă se folosește mult în vorbire? Sau dacă există traduceri mai bune pentru Hurrah ?
Comentarii
- ' Alaaf ' – deci acesta este modul în care este scris de fapt?
- Alaaf este un " strigăt de raliu " de la carnavaluri din zona K ö ln. Există câteva teorii destul de complexe despre origine și semnificație, dar nu ' nu ura .
- Vino și vizită Köln o săptămână , începând din 2 februarie, timp de o săptămână. După aceea, ' veți ști ce înseamnă cu siguranță …;)
Răspundeți
Eu n-aș traduce Alaaf ca hurrah . Dar pot înțelege de ce ar fi.
Aș considera că Alaaf nu poate fi tradus la fel ca Helau și Dollau . Toate cele trei sunt apeluri care se aud doar în timpul sezonului de carnaval.
Alaaf este un apel de carnaval tipic pentru Köln ( Kölle Alaaf! ) și Bonn, în timp ce Helau este utilizat în principal în Düsseldorf și Mainz. ( Dollau mi-a fost prezentat ca o variantă mai mică și mai localizată a Helau în regiunea Rin-Hessia.) Aceste apeluri ar fi utilizate:
- Când trece parada carnavalului
- În timpul așa-numitelor Sitzungen ( conferințele ar fi o traducere foarte proastă; este mai degrabă un comediant „spectacol de grup, dar nici asta nu surprinde cu adevărat) la sfârșitul actului cuiva.
De asemenea, unii oameni îl folosesc ca un salut în timpul sezonului de carnaval pentru a exprima cât de mult sunt ei înșiși carnavalist. Există mult mai multe la aceste apeluri (când sunt utilizate, cum sunt utilizate, ce trebuie să faceți în timp ce le apelați) care ar putea fi prea mult pentru această platformă. În orice caz, nici măcar toți nemții nu știu totul despre aceste tradiții de carnaval; cu cât te îndepărtezi mai mult de sud și de vest, cu atât fac mai puțin.
O traducere adecvată pentru hurrah este Hurra .
Răspuns
Alaaf nu înseamnă Hurray și nu este folosit în acest sens. Alaaf (zona Köln) sau Helau (din jurul orașului Mainz 1935 și răspândire) sunt folosite ca exclamații Karnevalex după carnaval, după 11.11.
Dacă doriți să traduceți Hurrah folosiți Hurra
Comentarii
- Sursă vă rog că helau își are originea în Mainz.