Nu știu vorbitorii nativi, dar a doua linie îmi sună mai bine.
Fiicei mele îi place patinajul cu role. Fratele ei și ea sunt plecați în parc.
Fiicei mele îi place patinajul cu role. Ea și fratele ei sunt plecați în parc.
Mă întrebam dacă există un model (X și ea ) la fel ca (X și eu ) adică:
Fratele ei și ea sunt plecați în parc
la fel ca în
Fratele ei și eu sunt la parc
Deci, ceea ce este natural sau mai frecvent:
- Fratele ei și ea
- Ea și fratele ei
Comentarii
- Cu " I " în " fratele și eu ", în mod normal, puneți prima persoană la Sfârșitul listei. În cazul a doi terți, comanda nu este atât de importantă. Pentru mine ar trebui să fie " Ea și fratele ei " pentru că 1. sună mai bine. și 2. ea din " fratele ei " se referă la ea , deci de ce să nu spui mai întâi ea .
- @ user3169: Sună o bază bună pentru un răspuns!
Răspuns
În exemplul dvs.
ea și fratele ei
este alegerea mai naturală, deoarece„ ea ”este punctul central al interesului,„ fratele ei ”fiind o referință secundară. Luați în considerare diferența dintre
1) prietenii lui, fratele ei și ea
2) ea, fratele ei și prietenii luireferințele sunt inversate în # 1 în ceea ce privește apropierea de focalizare, „ea”. # 1 în înțelegere, dar ascultătorul trebuie să se gândească mai mult la relație decât # 2, care are o progresie naturală a relației.
Excepția este atunci când se referă la persoana întâi, „I”, de obicei, este ultimul. Am fost învățat că acest lucru se datorează unor considerații de politețe.
ea, fratele ei, prietenii lui și eu