Ce este un singur cuvânt (sau idiom sau metaforă) care poate fi folosit pentru a descrie personalitatea unei persoane care este „dură” sau „dură” la exterior, dar sensibil și moale la interior?
Ceva care spune: „Ar putea fi greu să se înțeleagă la început, dar odată ce îl vei cunoaște mai mult, îl vei găsi” Este într-adevăr o persoană amabilă și sensibilă / empatică. „
Comentarii
- Nu știu ' dacă există ' un cuvânt obișnuit. Dar googlând fraza găsește o serie de metafore și asemănări care pot fi folosite (am găsit o melodie rap care conține ca un Wonder Ball ).
- Ar trebui ca această întrebare să fie mai potrivită pentru English Learner SE?
- Doi vorbitori nativi de engleză (profesori, de fapt) discutau despre acest lucru și nu au putut găsi unul (am auzit discuția și am postat întrebarea). Deci, eu ' aș spune că nu, ' nu este pentru studenții englezi SE.
Răspuns
De la The Conversationist , Introvertit sau extrovertit, normal sau anormal: problema cu tipurile de personalitate , de Nick Haslam (profesor de psihologie, Universitatea din Melbourne), 30 iulie 2014:
Muhammad Ali a propus o tipologie bazată pe fructe și nuci, clasificând oamenii ca rodii (tare la exterior și la interior), nuci (tare la exterior, moale la interior), prune uscate (moale la exterior, tare la interior) și struguri (moale la interior și la exterior).
O altă metaforă alimentară ar fi ficat de ficat , care este dur și spinos la exterior, dar moale și dulce la interior.
În legătură ar fi această variație a unei metafore bine cunoscute: o oaie în haine de lup , sensul evident pare înspăimântător ening, dar este un miel înăuntru.
O altă persoană înrudită ar fi toate scoarță și fără mușcătură , care poate fi folosit într-un mod pozitiv, ca în, de exemplu, „Nu-ți fie frică de bunicul tău, el„ e tot lătrat și fără mușcătură ”.
Comentarii
- Tipologiile Ali ' sunt îngrijite, dar nu sunt utilizate în mod obișnuit. Metaforele pe care le oferiți mai târziu vor funcționa excelent pentru a transmite ceea ce vreau să spun și majoritatea oamenilor le-ar înțelege.
Răspuns
Există Bruiser cu un Soft Center de la TvTropes . Chuck Norris și Ernest Hemingway sunt menționați ca exemple din viața reală.
Tipul mare, corpolent și super-macho care nu este altceva decât un teanc de mușchi este destul de mult o cărămidă, nu? Nu atat de mult. Adevărata iubire sau un moment dulce, emoționant, dezvăluie ce este un mare softy cu adevărat sub tot acel mușchi dur. Mâinile care pot sparge pereții fără efort se ridică acum pentru a ascunde lacrimile tandre sau rămân stoice la marginile lui când plânge lacrimile bărbătești.
În plus, puteți veni cu propriile metafore în contextul potrivit. De exemplu, ca o nucă de cocos, ca un ou fiert tare, ca un brie … [Deși, brie are o piele tare când este sub coapte]
Comentarii
- TVTropes, lista de caractere stoc a celui de-al treilea mileniu 🙂 +1. Vedeți și " Fațadă Jerkass " care este similar și probabil relevant pentru răspunsul dvs.
- Imagine cu adevărat la fața locului, dar răspunsul @Canis_lupus va fi înțeles de mai mulți oameni.
Răspuns
Depinde destul de mult de context, dar poate are toată gura și nu are pantaloni .
Comentarii
- Îmi place, dar are un inel negativ, nu ' nu? Eu ' caut mai degrabă ceva care să spună " S-ar putea să fie greu de întâlnește-te la început, dar odată ce-l cunoști mai mult, el ' este într-adevăr o persoană amabilă și sensibilă / empatică. " .