Când vorbesc cu un vorbitor nativ de germană, ar trebui să mă refer la Ajunul Crăciunului ca „der Heilige Abend” sau „der Heiligabend” sau sunt fie potrivite?
Comentarii
- În legătură: Zu Heilig Abend, oder Zum heiligen Abend
- Îmi amintește de discuția de acum câțiva ani despre diferența dintre Feinzucker și Feiner Zucker.
Răspuns
Sunt un vorbitor nativ care locuiește în Viena, Austria și „Heiligabend“ mi se pare foarte ciudat. O aud foarte des în televiziunea germană și am prieteni care au crescut în Germania și care spun „Heiligabend“, dar nimeni care a crescut aici în Austria nu folosește acest cuvânt. Spunem întotdeauna »Heiliger Abend«. De asemenea, în televiziunea austriacă veți auzi întotdeauna »Heiliger Abend«.
Deci, răspunsul este: Ambii termeni sunt corecți , dar »Heiligabend« pare a fi mai frecvent în părțile nordice ale zonei de limbă germană, în timp ce în părțile sudice »Heiliger Abend« este folosit mult mai frecvent.
Răspuns
Ambele sunt corecte. Totuși, „Heiligabend” pare să fie ceva mai obișnuit.
Răspuns
„Heiligabend” este termenul pentru Ajunul Crăciunului din Limba germana. „Este ca„ Ostersonntag ”sau„ Karfreitag ”.
Cu toate acestea, termenul„ heiliger Abend ”poate fi folosit și va fi înțeles, deoarece există doar unul dintre ele 🙂 mai ales să fie utilizat în regiunile sudice ale Germaniei atunci când este declinat. În timp ce în nordul Germaniei s-ar spune „An Heiligabend gehen wir in die Kirche”, în sudul Germaniei ați spune „Am heiligen Abend gehen wir in die Kirche”.
Comentarii
- Din punct de vedere tehnic, exista un singur " heiliger Abend " sărbătoriți-l în fiecare an. Înțeleg răspunsul dvs., deoarece sugerați că această utilizare ar fi greșită. În afară de asta, răspunsul dvs. este bun, nu ' știu de ce cineva a votat negativ răspunsul dvs.
- @ Em1 Ceea ce încercam să spun este că " Heiligabend " este expresia pentru " heiliger Abend ", ca " Ostersonntag " este expresia pentru Duminica weekendului de Paște etc. Nu ' nu spun utilizarea " heiliger Abend " este wr dar există diferențe regionale. Despre vot negativ: ar trebui să fie obligatoriu să comentați vot negativ …