Cred că vă referiți la utilizarea acestor fraze ca la un fel de interjecție care focalizează atenția asupra circumstanțelor actuale. De exemplu, o familie ajunge la plajă după o călătorie: „Ei bine, copii, iată-ne!” marchează concluzia trenului precedent de evenimente. Când familia merge pe roller coaster și se află în vârful pantei gata să înceapă: „Ei bine, copii, iată-ne!” marchează începutul a ceva care acum este inevitabil.
Comentarii
Iată un scenariu în care (în limba engleză colocvială din SUA, oricum) cele două fraze pot fi folosite în mod interschimbabil: Treci la biroul unui coleg și întrebi pentru a vedea o propunere la care persoana a lucrat cu șase luni mai devreme. Persoana spune „Sigur, este” în fișierul „Terminat”. Permiteți-mi să vi-l aduc. ” Persoana scotoceste un minut cam asa ceva, apoi scoate documentul solicitat, spunând
Iată-ne.
sau
Iată-ne.
Ambele formulări sunt comune, colocvial corecte și echivalente în sens.
În alte cazuri – așa cum au sugerat alți respondenți – „aici suntem” și „aici suntem” păstrează semnificații literale care subliniază poziție sau stare (în cazul „aici suntem”) sau începerea acțiunii sau a mișcării (în cazul „aici mergem”).
„Iată-ne” indică locația.
„Iată-ne” indică o mișcare iminentă.
Notă
Există excepții – de exemplu într-un restaurant când livrați g mâncare.
Exemple de semnificație de bază
1. Unii copii se ascund în interior de părinți ca un joc.
Mamă: Unde sunt copiii?
Tată: Nu știu.
Ei caută copiii câteva minute.
Mamă: Renunț, nu le pot găsi nicăieri.
Copii ( sărind din spatele canapelei ): Iată-ne!
Tată: Oh iată-te!
Mamă: Nu te-am putut găsi nicăieri.
2. Jane și John se află într-un parc de distracții. Sunt pe marele picior.
Jane: Când va începe călătoria?
John: Durează mult.
Jane: I cred că trebuie să așteptăm ca toate locurile să fie pline.
John: Asta ar putea dura mult.
Scufundatorul mare începe să se miște.
Jane: Iată-ne!
John: În sfârșit!
Notă
Pot exista variații ușoare de semnificație. În ce țară înveți limba engleză? Ce parte a țării? Unde ești când se spune asta? Ce se întâmplă?