Expresia
Profesor Herr Doktor
este relativ bine cunoscut printre vorbitorii de limbă engleză care nu vorbesc limba germană. Dar presupunând că toate cele trei cuvinte sunt folosite, în ce ordine este? Este Herr / Frau Doktor Professor (ceea ce am presupus că este cazul, deoarece progresează de la cel mai comun la cel mai puțin onorific) sau Herr / Frau Professor Doktor , așa cum se menționează în Este scrierea " Herr Prof. X " exagerată / obligatorie? Este de modă veche? ?
Comentarii
- asociat și cu un răspuns bun: german.stackexchange.com/questions/373/…
Răspuns
Atât Professor cât și Doktor sunt titluri asemănătoare istoricului Freiherr . Titlurile sunt adăugate la nume în ordine descrescătoare, primul cu cel mai mare clasament. Prin urmare, Profesorul trebuie plasat înainte de Doktor.
Herr Professor Doktor Liebig …
Cu toate acestea, este destul de neobișnuit să folosiți ambele titluri, cu excepția semnelor ușii și poate a salutării scrisorilor oficiale. De obicei, cineva se restrânge la un singur titlu în limba germană.
Herr Professor Liebig …
Rețineți că, în aceste scopuri, Herr și Frau nu sunt considerate titluri. (Titlurile trebuie câștigate, dar fiecare adult este automat fie Herr , fie Frau ; niciuna dintre ele nu a fost câștigată în mod explicit. Acest lucru a fost probabil diferit în urmă cu două secole.)
Comentarii
- @AndrewGrimm Nu, nu sunt;) Voi adăuga asta.
- @chirlu Nu pot fi de acord ca doamna să fie învechită. Observația mea este mai degrabă că toate femelele sunt numite automat Doamnă . Doamna se spune mult mai ușor decât Doamna , iar aceasta din urmă poate fi auzită mult mai ușor pentru Domnișoara .
- Freiherr nu mai este un titlu, face parte din nume: Herr Profesorul Freiherr von Gunzenhausen . În afară de aceasta, colegii (adică două persoane care au titlul de profesor ) pot omite folosirea completă a titlului lor.
- @Veredomon a adăugat un istoric la Freiherr. Adevărat, nu mai este considerat un titlu în limba germană.
- Întrebarea s-a pus și despre adresarea femeilor unde este un pic mai complicat, deoarece s-ar putea folosi fie Frau Professor [Doktor] sau Frau Professorin , dar în mod amuzant Frau Doktorin și Frau Professorin Doktorin nu sunt idiomatice (cu excepția femeilor) și nici Frau Doktrix . În limba germană scrisă (cu excepția cazului în Austria), ar trebui, prin urmare, să se utilizeze abrevieri comune neutre de gen: Frau Prof. Dr. și Herr Prof. Dr. – atâta timp cât un nume urmează.
Răspuns
Pentru a răspunde corect la această întrebare, trebuie să considerați că Doktor este o notă academică, în timp ce profesorul este un titlu oficial comparabil cu generalul sau Bundeskanzler. Acest lucru joacă un rol important nu numai în interiorul universităților, unde vechile tradiții încă reglementează modul în care doi profesori trebuie să se apropie unul de celălalt, ci și pentru utilizarea zilnică: Pentru a gestiona așa-numitul " id = „2af507b81b”>
, Universitatea din München recomandă să scrie profesorul într-o linie suplimentară, separată de nume și titlu, atunci când se adresează o scrisoare .
Herrn Professor
Dr. Dr. h.c. mult. Claus-Wilhelm Canaris
Adresă
Aceasta este o contradicție cu DIN 5008, care recomandă să scrie Herr. Prof. Dr. Faustus . Conform Universității din München, aceste două stiluri de adresare a unui profesor permit o separare între universitari și non-universitari.
În orice caz, apelarea mai onorabilă Profesor ar trebui scrisă înainte de Doktor sau Doctor.
În comunicarea orală, precum și în linia de apelare a unei scrisori, profesorul notează doctorul, deci este ok , pentru a spune pur și simplu " Herr Professor " fără a menționa Doktorul. angajare ca profesor, se aplică reguli speciale pentru persoanele retierate. În majoritatea cazurilor, ei pot păstra titlul, dar unele instituții le cer să se numească ei înșiși Emerit sau Prof. Emer.